1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[pencerita] <i>Selama berabad-abad,</i>

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
i & gt; hanya ada senyap

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[muzik lembut]

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
i & gt; Cinta adalah ciptaan pertama

5
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
i & gt; Dengan itu datang kehidupan, & lt;

6
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
i & gt; dan kemudian, manusia

7
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
i & gt; Melalui hidup dan mati, mereka
<i>melihat ke langit</i>

8
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
<i>dan ditemui</i>
<i>Kejadian adalah kekal.</i>

9
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[pencerita ketawa]

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Harapan telah dilahirkan

11
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
<i>Dari kegelapan</i>
i & gt; datang cahaya

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
& Lt; i & gt; Dan semua perkara adalah mungkin... & lt;

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
i & gt; ... jika anda percaya

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[muzik lembut mengembang]

15
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[muzik lembut diteruskan]

16
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[gear berdenting]

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[muzik lembut pudar]

18
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[lelaki] Siapa kawan awak?
Siapa kawan awak?

19
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Siapa kawan awak?
Siapa kawan awak?

20
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [anjing merengek]
- Siapa kawan awak? betul tu.

21
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Siapa kawan awak?

22
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[anjing mengomel]

23
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Boleh jadi, Hansen. Cara untuk menjadi.
- [Pengulas] & Lt; i & gt; Dan ia adalah busuk

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Tujuh juta dolar
bukan untuk mendapat sebarang hits.

25
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
pikap hebat
oleh pejabat hadapan.

26
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Benar-benar mengambil tempat pasukan ini.

27
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[pengulas]
& Lt; i & gt; rookie tahun empat yang merupakan</i>

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
<i>pilihan draf kedua secara keseluruhan.</i>

29
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[dron televisyen secara tidak jelas]

30
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[kertas berdesir]

31
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[kerusi berderit]

32
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [pengulas] <i>Kelawar dihayun.</i>
<i>Bola dipukul dan...</i> - [lelaki] Hey!

33
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [komentator] <i>Pergi, pergi.</i>
- Kami mendapat pukulan. Kami mendapat pukulan.

34
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Ia adalah di luar taman
- [lelaki] Dia mendapat pukulan kami.

35
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [anjing mengomel]
- Kami mendapat pukulan.

36
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [Wartawan] <i>Saya di dalam</i>
[tidak jelas] - [ketawa]

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
& Lt; i & gt; ... di mana kita mempunyai beberapa & lt;
<i>orang yang berdedikasi</i>

38
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
i & gt; boning up pada astronomi mereka

39
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[lelaki] Teresa, kita ada lagi
lasagna yang tinggal?

40
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
i & gt; Ini adalah sesuatu
<i>bahawa seluruh dunia...</i>

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, kami baru makan.
Anda tidak boleh

42
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
tetap lapar.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Ya, datuk, kamu tidak boleh diam
berlapar.

44
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Apa yang awak cari?
- [dihempas pintu]

45
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Erti kehidupan.
Anda tidak akan menemuinya di sana.

46
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[lelaki] Tidak, saya hanya menyemak ke
lihat jika ada cukup

47
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
untuk makan tengahari saya esok.

48
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Oh, anda melakukan kerja yang hebat

49
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
dengan makan malam malam ini, gula-gula.

50
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Ya, ia lebih baik
daripada nenek anda.

51
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Saya belajar daripada yang terbaik.
- [lelaki] Saya tahu awak melakukannya, sayang.

52
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Anda tahu, jika ada yang pernah
berlaku kepada saya,

53
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Saya telah menulis semua nenek saya
resepi rahsia dalam diari.

54
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Dia selalu berkata itu adalah
benda paling berharga

55
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
dia dibawa keluar dari Itali.

56
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
saya tahu. Saya tahu, Nana.

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Anda menyimpannya dikunci
di bawah tilam anda.

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Saya berjanji kepada anda rahsia dia
selamat dengan saya.

59
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Awak-- awak boleh usik saya
semua yang anda mahu,

60
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
tetapi generasi anda tidak tahu
apa-apa tentang nenek moyang.

61
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Hah, apabila saya mati, begitu juga semua
tradisi keluarga kami.

62
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Okay, itu tidak adil.
Saya adalah satu-satunya perempuan dalam kelas saya,

63
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
dan anda terpaksa menyembelih babi
dan buat sosej.

64
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Baiklah.
Ada harapan untuk manusia.

65
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Adakah saya mendengar seseorang berkata
sesuatu tentang sosej?

66
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [perempuan] Ya.
- Boleh awak buat esok?

67
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Ya. Kami akan lakukan mereka
hanya untuk awak, Bud.

68
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Terima kasih, sayang... sangat.

69
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[Wartawan] <i>Berhati-hati untuk tidak</i>
i & gt; kelihatan terlalu awal atau terlalu lewat

70
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Dan, seperti yang anda tahu, gerhana</i>
i & gt; seperti ini, & lt; i & gt;

71
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
<i>anda akan dapat melihat</i>
i & gt; secara langsung padanya

72
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
& Lt; i & gt; sebagai bulan akan menjadi & lt;
di hadapan matahari

73
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
& Lt; i & gt; Eh, jadi pada asasnya, apa yang akan berlaku
berlaku seterusnya...</i>

74
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Oh, saya kena faham
basuh sebelum hujan.

75
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [perempuan] Saya akan dapatkannya.
- Terima kasih, sayang.

76
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[Wartawan] <i>...sangat menarik.</i>
i & gt; Jika anda melihat di sini, & lt;

77
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
<i>gambar rajah planet ini</i>

78
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
i & gt; sebenarnya adalah bagus
<i>perwakilan</i>

79
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
apa yang akan berlaku esok
i & gt; pagi dalam ghaib

80
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
& Lt; i & gt; Eh, sekarang, saya suka perkataan itu, & lt;
ghaib. Bunyinya seperti a</i>

81
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
<i>logam maut</i>
i & gt; band atau sesuatu, bukan?

82
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Ia adalah indah

83
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [serangga berkicauan]
- [rumput berdesir]

84
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Seperti yang anda mungkin tahu, eh, gerhana

85
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
& Lt; i & gt; secara amnya bertahan pada & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; purata kira-kira tujuh minit

86
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[klik dail]

87
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[permainan besbol berdengung]

88
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[elektrik mengecut]

89
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[muzik ingin tahu]

90
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[dentingan logam]

91
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[muzik ingin tahu membengkak]

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[muzik diteruskan]

93
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[muzik menjadi menakjubkan]

94
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[berdenting]

95
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[klik suis lampu]

96
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[muzik hebat diteruskan]

97
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Saya jumpa ini di luar.
Adakah ia milik anda?

98
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Tidak, sayang.

99
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Oh, saya.

100
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
memang cantik.

101
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Di manakah anda menemuinya?

102
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Saya mendapatinya di tepi perigi.

103
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[pengulas di TV
secara tidak jelas]

104
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Pasti sudah lama terkubur
oleh seorang gadis kecil.

105
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Apa yang diperlukan adalah pembersihan.

106
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[mengeluh]

107
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Terkutuklah mempunyai iman
dalam budak tu.

108
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, tolong.

109
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[perempuan] Kalah, datuk?
[ketawa]

110
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Tidak, sayang, kami, uh--
kami naik dua mata, tapi...

111
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
... neraka, dengan pitchin kita,
itu tidak mencukupi.

112
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Awak tahu, ada dua budak lelaki di
sekolah menengah anda boleh menjadi lebih baik,

113
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
mereka sekumpulan lembik
ayam, sepatutnya menembak mereka.

114
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Jangan risau, Bud,
musim belum berakhir.

115
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[mengeluh] Saya bimbang.

116
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[lagu lembut dimainkan]

117
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Saya risaukan awak, Teresa.
Saya risau tentang Aisling.

118
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Seluruh negara sialan,

119
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
seluruh dunia akan masuk neraka,
tiada siapa yang berbuat apa-apa mengenainya.

120
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Cuaca buruk tidak tahu
sama ada mahu najis, sendawa atau kentut,

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
tak tahu nak tanam apa.

122
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Apa?

123
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Ia adalah hari yang panjang.

124
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Sudah tiba masanya untuk mengekang cussin'
dan berhenti meneruskan.

125
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[muzik diteruskan]

126
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Saya akan membendung cussin'.

127
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Tetapi saya tidak boleh berhenti
daripada meneruskan.

128
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[mengeluh]

129
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Saya akan tidur.

130
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Oh?

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [cium]
- Selamat malam, Nana.

132
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Malam... Atuk. [smooches]

133
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Malam malam.

134
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hei.

135
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Tiada apa-apa yang mengganggu anda?

136
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Tidak.

137
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Tiada apa-apa.
- Apa yang awak cakapkan, wanita?

138
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Apa yang boleh salah?
Aisling ada semua yang dia perlukan.

139
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Betul tak sayang?

140
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Ya, datuk.

141
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Nampak? Katakan begitu.

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hei, um,
Joe akan datang esok

143
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
dengan beberapa picitan
daripada alfalfa.

144
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Saya akan pastikan
ia diletakkan di dalam kandang.

145
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Malam.

146
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Malam.

147
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Sekarang saya mula
kilat panas. [ketawa]

148
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Anda seorang yang risau.

149
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Ya, saya.
- Mm-hmm.

150
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Saya perlu risau tentang awak,
ya beruang tua yang besar.

151
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Ya, awak. Ayuh.

152
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Di mana?
- [Teresa] Tidak, ayuh.

153
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Percayalah.
- Oh, tidak.

154
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Percayakan awak?
Kali terakhir saya percayakan awak,

155
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- anda tahu apa yang berlaku.
- [Teresa ketawa]

156
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[muzik diteruskan]

157
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[muzik diteruskan]

158
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Kawan-kawan, rundingan ini ada
telah berlarutan selama berbulan-bulan.

159
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
dah setahun
sejak ayah saya meninggal.

160
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Kita perlu menyelesaikan perkara ini sekarang.

161
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Saya masih tidak melihat nombor itu
yang saya cari, Ken.

162
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Saya mempunyai kewajipan lain
di Itali.

163
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Nah, kalau begitu awak patut balik.
Saya suka Itali.

164
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
memang cantik.
Sejarahnya menakjubkan.

165
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Empayar Rom memberi kita undang-undang,
perubatan, politik.

166
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Tetapi pencapaian terbesar
semua ada di sini.

167
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Seni bina.

168
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Dan kami akan menjaganya

169
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
tempat itu.

170
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Terima tawaran kami,
ia adalah yang terbaik dan terakhir kami.

171
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Beri kami seketika.

172
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Lelaki ini. [mengejek]

173
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[menghembus nafas]

174
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Anda tahu, ada satu hari

175
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
apabila Chateau
adalah satu daripada jenis.

176
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Ayah dan datuk saya tahu
yang kebanyakan orang tidak mampu

177
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
untuk pergi ke Itali
untuk melihat Colosseum yang sebenar.

178
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Jadi mereka membina Chateau.
Mereka adalah orang yang berwawasan.

179
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Mereka mendahului masa mereka,
tetapi mereka juga

180
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
romantik putus asa.
Dan saya perlu kekalkan

181
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
kaki saya di atas tanah.

182
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Dia mempunyai nombor dalam kepalanya.

183
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Dan kita perlu naik.

184
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Saya bercakap sehingga 15, 20%.
Bolehkah kita berbuat demikian?

185
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[watak bercakap
dalam bahasa asing]

186
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Okay. Tidak lebih daripada 20%.

187
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Baiklah, mari kita pergi. Tonton saya bekerja.

188
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[lelaki] Dan tiada siapa yang tahu
tempat ini wujud.

189
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Mereka lebih suka pergi ke Vegas.

190
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Datuk kamu berkata begitu
Itali adalah hati

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
dan jiwa tamadun,

192
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
dan bahawa Amerika adalah ini...
dunia baru yang belum ditemui

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
di mana anda boleh berkongsi
sedikit sebanyak hati awak

194
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
tanpa kehilangan jiwa anda.

195
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...

196
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
... ini adalah mereka
hati dan jiwa.

197
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Dan kini ia milik anda.

198
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [penggera berdengung]
- [bar berdentum dan berdentum]

199
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [guruh berdentum]
- [kunci berdering]

200
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[pengawal] Lampu padam.

201
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[guruh berdentum]

202
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[guruh berdentum di kejauhan]

203
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[tarik nafas, kemudian hembus]

204
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[guruh berdentum]

205
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[pintu berbunyi]

206
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [klik pintu]
- [deringan komputer]

207
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [bip komputer]
- [ketawa]

208
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hey
- Hei.

209
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Oh, Tuhanku.
Saya sangat gembira melihat anda.

210
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
& Lt; i & gt; - Saya tahu. Apa khabar?
- Saya baik.

211
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Awak bangun lambat.

212
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Ya, saya baru pulang
- [ketawa]

213
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Sudah tentu anda lakukan.
Awak mesti mabuk.

214
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Oh, Tuhanku.

215
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
<i>Tidak... Mungkin.</i>

216
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Oh, beritahu saya segala-galanya.
Apa khabar London?

217
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[wanita]
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku, ia adalah menakjubkan

218
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
i & gt; Tetapi saya sangat berharap
i & gt; bahawa anda berada di sini

219
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Oh, begitu juga saya.

220
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Bilakah anda akan datang
untuk melawat saya?

221
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
emm...

222
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
saya tak tahu.

223
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Tidak lama lagi, saya berharap.

224
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
& Lt; i & gt; Ya. Saya - saya tidak percaya anda

225
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, awak tahu saya mahu ke sana.
Ia hanya...

226
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Saya tidak boleh meninggalkan begitu sahaja
datuk nenek saya.

227
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
& Lt; i & gt; Ash, semua yang anda akan lakukan
Adakah anda akan datang

228
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
& Lt; i & gt; dan melawat saya
& Lt; i & gt; dan kami akan berseronok. & lt;

229
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, awak tak faham.
Saya menguruskan cukup banyak

230
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
semuanya sekarang.

231
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] <i>Saya pasti mereka akan melakukannya
i & gt; bersedia

232
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
i & gt; untuk memberi anda rehat

233
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Mereka tidak mempunyai orang lain.

234
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[ketuk pintu]

235
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Saya perlu pergi.

236
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
<i>Baiklah. Saya sangat merindui awak, Ash

237
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Saya juga sangat merindui awak.
saya minta maaf.

238
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Hubungi saya lagi segera, okay?

239
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
<i>Baiklah. Saya sayang awak

240
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Saya sayang awak. Selamat tinggal.
[smooches]

241
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
<i>Selamat tinggal.</i>

242
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[bip komputer]

243
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Masuk.
- [pintu berderit terbuka]

244
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hei, maaf mengganggu.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
tak apa. [semput]

246
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Adakah itu Lydia? Apa khabar dia?

247
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Dia hebat.

248
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Awak rindu dia.

249
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
memang pelik
tidak mempunyai dia.

250
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Apa itu, sayang?

251
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Dia mahu saya melawat.

252
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,

253
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Saya rasa itu idea yang bagus.

254
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Awak lakukan?
- Mm.

255
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Saya fikir awak akan kecewa.

256
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Tidak. Mengapa saya akan kecewa?

257
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Nah, saya belum pergi
yang jauh sejak--

258
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Nah, saya tahu. saya tahu,
Saya tahu, saya tahu.

259
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Saya mahu melancong.

260
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Saya mahu melihat dunia.
[ketawa]

261
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Oh...

262
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Kami tidak pernah
mahu menghalang anda.

263
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Seingat saya,
kami menggalakkan anda pergi

264
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
ke kolej luar negeri,

265
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
atau untuk membuat kajian itu

266
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
program luar negara bersama Lydia.

267
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
saya tahu.

268
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Saya menghalang saya.

269
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
ya...

270
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Sejak itu
ibu dan ayah meninggal, saya telah--

271
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Saya sudah takut.

272
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[ketawa ringan]

273
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Takut meninggalkan ladang,

274
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
untuk meninggalkan anda dan marah, dan...

275
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[muzik lembut]

276
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
saya rasa macam
Saya mempunyai lubang ini di hati saya

277
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Saya tidak boleh membetulkan.

278
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Saya hanya mahu berasa normal.

279
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Saya tidak akan lupa hari itu
anda datang untuk tinggal bersama kami.

280
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Kami masih terkejut.

281
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Kami tidak akan pernah melihat
anak perempuan kami lagi.

282
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Dan di sana anda...

283
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
... seperti ibu awak
dalam pelbagai cara.

284
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Tetapi dengan manis itu
little Irish lilt, [ketawa]

285
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
anda membuat kami tersenyum setiap masa
anda berkata, "Selamat pagi."

286
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[muzik diteruskan]

287
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Anda telah menjadi keajaiban kami.

288
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Anda telah menyelamatkan kami
daripada kesedihan kita.

289
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Tetapi... sama seperti kita terpaksa kekalkan
menjalani hidup kita tanpa mereka,

290
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
anda perlu mulakan
hidup anda tanpa kami.

291
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Lambat laun.

292
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Tolong pergi.

293
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
jangan risau.

294
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Bagaimana jika perkara
tidak bersenam untuk saya?

295
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Ya, hidup boleh jadi
kadang2 menakutkan...

296
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...tetapi jika anda tidak mengambil risiko,
anda tidak akan pernah bahagia.

297
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[muzik diteruskan]

298
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [mengerang perlahan, kemudian mengeluh]
- Saya sangat sayangkan awak.

299
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Saya sayang awak.
- Mm-hmm.

300
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[cium]

301
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [klik pintu]
- [mengeluh]

302
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[muzik pudar]

303
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[jingle loket]

304
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[muzik dramatik lembut]

305
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[jingle loket]

306
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[muzik diteruskan]

307
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [muzik lembut diteruskan]
- [buku berdebar]

308
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[halaman berdesir]

309
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[mengeluh]

310
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[sebak]

311
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [muzik bertambah kuat]
- [angin melolong]

312
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[gemuruh]

313
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[muzik mengembang]

314
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Tolong saya.

315
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Saya tidak boleh melakukan ini sendiri.

316
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[muzik diteruskan]

317
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[sebak dan menangis]

318
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[angin melolong]

319
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[anjing tercungap-cungap]

320
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[muzik mengembang]

321
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[muzik menjadi tidak menyenangkan]

322
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[muzik diteruskan]

323
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[klik tidak jelas]

324
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Bertenang.

325
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Saya telah mengujinya.

326
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
awak buat?

327
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[klik pintu terbuka]

328
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[rattle]

329
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[muzik diteruskan]

330
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[enjin kecil berputar]

331
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Baiklah, mantap sekarang.

332
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mekanisme bunyi dan bunyi]

333
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[berpusing lembut]

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[muzik diteruskan]

335
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[berpusing]

336
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Berhenti.

337
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Berhenti.
- [berpusing berhenti]

338
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Saya benar-benar ingin tahu apa yang akan berlaku
berlaku apabila saya menghidupkan suis ini.

339
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Saya fikir anda mengujinya?

340
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[suis terbalik]

341
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[elektrik berbunyi]

342
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [mengeluh] Wow.
- Lihat itu.

343
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [elektrik mengecut]
- [mekanisme berputar]

344
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[kerikil berdesir]

345
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [denting logam]
- [penggera berbunyi]

346
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[anjing menyalak]

347
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[penggera terus berbunyi]

348
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[muzik semakin kuat]

349
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[anjing menyalak]

350
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[jaga pada pembesar suara]
<i>Berhenti! Jangan bergerak!</i> <i>Kami akan tembak untuk membunuh. Saya ulangi

351
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Kami akan menembak untuk membunuh

352
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [muzik diteruskan]
- [anjing menyalak]

353
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
<i>Berhenti, jangan bergerak.</i>

354
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Kami akan menembak untuk membunuh
- [enjin dihidupkan]

355
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
i & gt; Saya ulangi, & lt;
i & gt; kami akan menembak untuk membunuh

356
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [kerikil berdesir]
- [tembakan senjata]

357
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [anjing menyalak]
- [tembakan senjata]

358
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
tinggalkan dia.

359
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
saya tak boleh.

360
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Ayuh!

361
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[senjata terus menembak]

362
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[kaca pecah]

363
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[anjing menyalak]

364
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[siren meraung]

365
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[semua ketawa dan kokol]

366
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [siren meraung]
- [penggera berbunyi]

367
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[lelaki]
Tawaran mereka lebih adil.

368
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[muzik pudar]

369
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Apa yang ayah kamu akan katakan?

370
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Jangan.

371
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Berhenti membuat ini tentang anda.

372
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Lihat lelaki, anda mementingkan diri sendiri.

373
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Joshua.

374
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Anda akan menyesal ini.

375
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Mungkin.

376
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Mungkin tidak.

377
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Lihat, Josh, pergi ke suatu tempat.

378
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Kosongkan kepala awak.
Ambil masa anda.

379
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Awak-- awak sedang berfikir
emosi tentang ini.

380
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Anda tidak perlu membuat
sesuatu keputusan

381
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
sekarang, Josh. Dengar, mak--

382
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Tidak, saya sudah selesai.

383
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Pastikan ia sepadan dengan tawaran saya.

384
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[guruh berdentum]

385
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [dihempas pintu]
- [enjin dihidupkan]

386
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[penghantar]
<i>Adam bintang 119, afirmatif.</i>

387
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
i & gt; formasi mengejar
<i>Jambatan Tujunga.</i> <i>Suspek tiada dalam lingkungan.</i>

388
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [helicopter mencincang]
- [penghantar 2] <i>Adam 119.</i>

389
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
& Lt; i & gt; Mengejar pembentukan bintang gema & lt;

390
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
<i>disahkan.</i>
<i>Semua unit di atas tanah,</i>

391
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
i & gt; teruskan dengan berhati-hati

392
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[penghantar bersembang tidak jelas]

393
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[siren meraung]

394
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, bintang gema roger

395
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
<i>Semua unit meneruskan jalan</i>
<i>cari pada 15hb,</i>

396
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
<i>Jalan ke-14 dan ke-13</i>

397
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
di luar Jambatan Tujunga

398
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[penghantar tidak jelas]

399
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
<i>Jalan ke-13, ke-14 dan ke-15.</i>

400
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[penghantar 2]
i & gt; Adam 119, roger bintang gema, & lt; i & gt; &lt; i & gt;

401
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
<i>Kekal di saluran dua.</i>

402
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[muzik dramatik]

403
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[enjin berhenti]

404
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[muzik diteruskan]

405
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[pintu ditutup]

406
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[zip]

407
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [beg dentuman]
- [membuka zip]

408
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[muzik diteruskan]

409
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Jadi... berapa banyak
adakah pekerjaan ini bernilai?

410
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
lima.

411
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Apa itu?
- [mancis menyala]

412
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Berlari batu ke Venezuela.

413
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Split ialah 20% untuk anda berdua.
Selebihnya untuk saya.

414
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Tunggu, kenapa?

415
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Potongan kami biasanya 40%.

416
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Begitulah keadaannya.

417
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Sebaik sahaja kami mencecah jalan masuk
Caracas, kami mendapat wang kami,

418
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
dan pergi ke haluan masing-masing.

419
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
apa maksud awak? Suka untuk kebaikan?

420
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Ya. Ya, untuk kebaikan.

421
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Tengok lelaki. Saya tahu awak ambil
jatuh cinta pada yang terakhir itu--

422
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
betul tu. saya buat.

423
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Dan itu tidak berlaku lagi.

424
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Jika anda bijak, wang ini
akan bertahan lama kepada anda

425
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
dan pergi jauh.

426
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ya, dan selepas itu?

427
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [lelaki] Ini bukan masalah saya.
- [pintu ditutup]

428
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Kami terlalu berhubung.

429
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Dan anda terlalu terganggu.

430
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hei, sebab berjudi Sam
di sini tidak boleh mengendalikan Vegas,

431
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
ia tidak bermakna saya perlu mendapatkan
kaku pada ini.

432
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
awak?

433
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Anda hanya di sini kerana dia
terlalu bodoh untuk menyedari betapa banyaknya

434
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
daripada liabiliti anda.

435
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
saya tak suka awak.

436
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Dan saya tidak mempercayai awak.

437
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Dia mahu awak di sini,
dia akan membayar anda daripadanya.

438
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Anda tidak suka itu,
jalan pun begitu.

439
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Adakah anda akan bersikap tenang, kawan?
Anda tahu bagaimana dia. saya dah beritahu awak.

440
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Cuma jangan gosok dia
cara yang salah.

441
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Tanpa dia, apa yang kita dapat?

442
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Apa yang awak dapat?

443
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Kenapa dia tidak suka saya, ya?

444
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Hah? Saya seorang lelaki yang berdiri teguh.

445
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Hah? Saya seorang lelaki yang berdiri teguh!

446
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ya, awak seorang yang berani.

447
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Saya akan bercakap dengannya. Schmuck.

448
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Ayuh, Pete.

449
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Saya dalam masalah, kawan.

450
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Okay? Saya mempunyai hutang, kawan.

451
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Mereka tidak akan
izinkan saya berjalan kali ini.

452
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Ya, saya tahu.

453
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Tengok... saya akan uruskan.

454
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Saya berjanji kepadanya
Saya akan menjaga awak

455
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
dan itulah yang saya akan lakukan.

456
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Sediakan anda dalam a
negara baru, hidup baru.

457
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Tetapi jika anda mengacaukannya ...

458
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
... Saya akan bunuh awak sendiri.

459
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Hebat.

460
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Masuk dalam kereta, kawan.

461
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[helikopter memotong]

462
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[perlawanan menyala]

463
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[pintu ditutup]

464
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[enjin putaran]

465
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [api mengaum]
- [pintu ditutup]

466
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[putaran enjin]

467
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[sembang penghantar
secara tidak jelas]

468
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[penghantar] <i>Salin 1500.</i>

469
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[kereta meletup]

470
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[logam terhempas]

471
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [siren meraung]
- [penghantar berbual]

472
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[muzik dramatik]

473
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[helikopter memotong]

474
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[muzik diteruskan]

475
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[guruh berdentum]

476
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [Jam berdetik]
- [loceng berbunyi]

477
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[anjing merengek]

478
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[guruh berdentum di kejauhan]

479
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[guruh terus berdentum]

480
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[muzik pudar]

481
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[kotak muzik dimainkan perlahan-lahan]

482
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[guruh berdentum di kejauhan]

483
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[muzik kotak muzik selesai]

484
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[guruh berdentum di kejauhan]

485
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[muzik dramatik ringan]

486
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[guruh berdentum]

487
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[guruh terus berdentum]

488
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[muzik diteruskan]

489
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[guruh terus berdentum]

490
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[muzik diteruskan]

491
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[muzik mengembang]

492
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[guruh berdentum]

493
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[objek berdengung]

494
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[muzik diteruskan]

495
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[objek berdengung]

496
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[objek mengaum di atas kepala]

497
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[putaran enjin]

498
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [kereta terlanggar]
- [gemuruh logam]

499
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[gemerincing logam]

500
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [guruh berdentum]
- [mainan berdenting]

501
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[muzik diteruskan]

502
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[objek terhempas]

503
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[muzik diteruskan]

504
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[anjing merengek]

505
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[Klik pintu dibuka]

506
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[muzik diteruskan]

507
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[muzik pudar]

508
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[bunyi burung hantu]

509
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[pintu kereta ditutup]

510
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [burung hantu berteriak]
- [cengkerik berkicau]

511
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[guruh berdentum di kejauhan]

512
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[kereta berputar dengan kuat]

513
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[enjin berdengung]

514
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Potong enjin.

515
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[enjin berbunyi]

516
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[enjin terputus]

517
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[Klik pintu dibuka]

518
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[pintu ditutup]

519
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[muzik yang lembut dan dramatik]

520
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[muzik diteruskan]

521
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[muzik diteruskan]

522
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[Jam berputar dan berdetik]

523
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[loceng jam berbunyi]

524
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[muzik diteruskan]

525
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[dentuman dalam]

526
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[muzik pudar]

527
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[lelaki] Selamat petang, Aisling.

528
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Tidak, tidak. Jangan risau.

529
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Maksud saya, awak tiada bahaya.

530
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Tuhan yang baik.

531
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Lihat sahaja hijau.

532
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Saya pasti pernah berada di planet ini
satu trilion kali sekurang-kurangnya.

533
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Dan saya-- saya sentiasa terharu

534
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
oleh kecantikan yang terserlah
tempat ini.

535
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Anda tidak mempunyai idea
betapa bertuahnya anda.

536
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Siapa awak?
- [lelaki] Anda tahu siapa saya.

537
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Saya Raphael,

538
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Malaikat Agung Providence.

539
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Bagaimana keadaannya sekarang? Ah, ya!

540
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Apabila anda mencari nasihat ilahi
untuk membimbing anda ke jalan mana

541
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
menempuh jalan kehidupan,
awak memanggil saya.

542
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Dan beberapa elemen ketinggian saya
kehadiran akan memasuki anda

543
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
hati dan fikiran serta panduan
dan menghiburkan anda.

544
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Sekurang-kurangnya itulah yang dikatakan
dalam buku.

545
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Hakikatnya ialah,
sejak Vatican II,

546
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
huraian kerja telah berkembang
secara eksponen.

547
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Itu sedikit gurauan...

548
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[ketawa]
... tetapi saya rasa ia sangat kelakar.

549
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.

550
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...

551
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Kami telah menunggu
untuk masa yang lama...

552
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
... untuk anda membuat hajat anda.

553
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Dan malam ini, akhirnya, awak melakukannya.

554
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Ingat?

555
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [menarik nafas dalam-dalam]
- Tolong...

556
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...jangan menjerit...

557
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
... kerana saya akan menunjukkan kepada anda
sesuatu yang menakjubkan.

558
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[muzik yang lembut dan dramatik]

559
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[menghembus nafas]

560
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[angin berdesir]

561
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[berdesir]

562
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[muzik diteruskan]

563
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Berikan saya tangan anda.

564
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[menghidu]

565
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Ia berasa hidup.
- [Raphael] Ya.

566
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Nah, begitulah
kerana ia masih hidup.

567
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Padahal, itu bukan kehidupan
seperti yang anda tahu.

568
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, ini masa anda.

569
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Sekarang, malam ini, semua
unsur telah berkumpul.

570
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Dan itu tidak semudah itu
seperti yang anda bayangkan.

571
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Dan sudah tentu ia tidak semena-mena.

572
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Tetapi saya memberi amaran kepada anda, sebelum keinginan anda
boleh dipenuhi,

573
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
anda mungkin perlu membuat pilihan

574
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
itu mungkin yang paling penting

575
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
satu daripada hidup anda.

576
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Adakah anda faham?

577
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
saya--

578
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Saya terlalu tua untuk percaya.
[ketawa gelisah]

579
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Oh, Aisling.
Saya setua masa.

580
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
saya percaya. Dan anda juga percaya,
dalam hati anda.

581
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Awak tahu apa yang ada dalam hati saya.

582
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Sudah tentu saya lakukan.
Saya telah membaca buku tentang anda,

583
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
versi terkini.

584
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Adakah anda mahukan salinan?

585
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[mengejek] Semuanya?

586
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Raphael]
Semuanya dari hari pertama.

587
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Menjadikan bacaan sensasi.

588
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Tetapi jangan risau,

589
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
rahsia anda
selamat bersama saya.

590
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, ya.

591
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[jingle loket]

592
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Ibu awak yang cantik sentiasa

593
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
mahu anda memiliki ini.

594
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Sekarang, ini hanya untuk anda.

595
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Tiada orang lain mesti
lihat atau sentuh.

596
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Kerana jika mereka melakukannya, perkara akan menjadi
sangat, sangat rumit.

597
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[muzik mengembang]

598
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
di sana.

599
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[muzik diteruskan]

600
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[elektrik berbunyi]

601
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Adakah anda bersedia?

602
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Kemudian lari!

603
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[tembakan pistol]

604
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Dapatkan kereta.

605
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[muzik diteruskan]

606
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Saya fikir malaikat
sepatutnya mempunyai sayap.

607
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
saya buat. Anda belum melakukannya.

608
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[enjin mengaum]

609
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[kereta dentuman]

610
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[klik pistol]

611
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[tercungap-cungap]

612
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Datang, datang!

613
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[muzik diteruskan]

614
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [tayar berbunyi]
- Apa yang salah dengan kamu orang?

615
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Adakah anda gila?
- Tolong bantu kami!

616
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Masuk kereta, masuk kereta.

617
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [tayar menjerit]
- [Pete] Bergerak!

618
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[lelaki] Adakah anda melihat
apa yang saya baru lakukan?

619
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Diam!
- [enjin mengaum]

620
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[muzik diteruskan]

621
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Kawan-kawan, kawan-kawan!

622
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[enjin menderu]

623
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[tembakan pistol]

624
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [kaca pecah]
- [ketawa]

625
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"Cinta adalah bos besar.

626
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Di sisi siapa selamanya membongkok,
bayangan lelaki bersenjata itu."

627
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [tembakan pistol]
- [enjin mengaum]

628
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[kaca pecah]

629
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hei, berhenti menembak.

630
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Kita tidak boleh membiarkan mereka pergi,
Pete.

631
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Bukan sekarang.
- [klik pistol]

632
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Matlamat untuk tayar mereka.

633
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[muzik diteruskan]

634
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!

635
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[menjerit]

636
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[tayar berbunyi]

637
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[kereta dentuman]

638
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [enjin menderu]
- [berdentum logam]

639
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [kereta berdentum]
- [tayar menjerit]

640
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[ketawa]
Anda tahu, saya pernah menunggang

641
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
dengan Scorpus si penunggang kuda.

642
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Budak berbakat. "Wahai Rom.

643
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Saya Scorpus,
kemuliaan sarkas anda yang bising.

644
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Objek tepukan anda.

645
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Kegemaran jangka pendek awak."
- Anda sudah selesai?

646
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[ketawa] Ya. ya. saya sudah selesai.
Tetapi saya boleh memberi anda lebih banyak lagi.

647
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami--
- Baiklah, kalau begitu.

648
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [enjin menderu]
- [kereta dentuman]

649
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[muzik diteruskan]

650
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[enjin menderu]

651
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [kereta berdentum]
- [muzik diteruskan]

652
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Raphael] Ahhh!

653
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Jangan lepaskan!

654
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Mengapa saya mahu melepaskan?
Kenapa kita tidak mencubanya?

655
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Tidak, tidak, tidak!
- Tidak!

656
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Raphael ketawa]

657
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Wee!

658
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[enjin mengaum]

659
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Ayuh! Sekarang!
saya kata--

660
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Ayuh!

661
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Ayuh, ayuh!
- [Aisling berteriak]

662
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [pintu kereta rosak]
- [kepingan berdenting]

663
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[tanduk berbunyi]

664
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[tayar berbunyi]

665
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [muzik diteruskan]
- [enjin mengaum]

666
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [tayar menjerit]
- [bunyi tanduk]

667
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[brek kereta]

668
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Kami telah kehilangan mereka.

669
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Buat sementara waktu.

670
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[angin melolong]

671
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[ketawa dan bertepuk tangan]

672
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Apa yang kelakar?

673
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Apa yang kelakar? Hah?

674
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Hidup ini kelakar. kehidupan.

675
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[ketawa]

676
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[muzik pudar]

677
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!

678
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[dok kompang]

679
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[pintu kereta ditutup]

680
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Apa yang berlaku?
- Jangan tanya.

681
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Kita perlu menyeberang sekarang.
Panggil polis,

682
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
beritahu mereka ada
tiga lelaki bersenjata dalam perjalanan

683
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
ke jeti.
Hubungi keselamatan Chateau.

684
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Suruh dia maklumkan yang istimewa
unit pengawal sekarang.

685
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ya tuan.

686
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Apa yang mereka mahu?
- Anda benar-benar mahu tahu?

687
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Saya benar-benar mahu tahu.
ya.

688
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Sebuah bintang.

689
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Bintang?

690
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Bintang yang ingin tepat.

691
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Anda lihat itu
kumpulan kecil di atas sana

692
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus, dan Arcturus?

693
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Ya, saya nampak mereka.
Bagaimana dengan mereka?

694
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Nah, Levitus tiada.

695
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levitus?
- Levitus.

696
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Tidak di sana. hilang.

697
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus ialah bintang biru.
Bintang biru mengharapkan bintang.

698
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Lelaki yang mengejar kami
mahu Levitus.

699
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Anda seorang pelawak, bukan?
- Tidak,

700
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
tetapi WC Fields memberitahu saya retak
bagus cerita semalam.

701
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Adakah anda ingin mendengarnya?
- Padang WC sudah mati.

702
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, tiada siapa yang sempurna.

703
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-boom.

704
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [ketawa ringan]
- Cuma-- saya-- saya serius.

705
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Beritahu saya, siapa awak?

706
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Saya seorang malaikat.
Sebenarnya saya seorang malaikat agung.

707
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Nama saya Raphael, dan saya mahu
untuk mengucapkan terima kasih secara peribadi

708
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- untuk semua usaha anda setakat ini.
- Ah, awak-- awak--

709
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Awak-- awak sangat,
sangat-sangat dialu-alukan.

710
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

711
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Bukankah-- Bukankah nama awak Virgil?

712
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Ya. Kerana, anda tahu apa?

713
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Saya agak rasa seperti saya melayang

714
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
di atas sembilan bulatan neraka

715
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
sekarang juga.

716
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Nah, jika anda mengenali Dante anda,

717
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
anda tahu apa yang datang selepas neraka.

718
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Api Penyucian.

719
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Hebat. Hebat.

720
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Diikuti dengan syurga, secara semula jadi.

721
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Oh, secara semula jadi. Sudah tentu.

722
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Sememangnya.

723
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[muzik yang lembut dan dramatik]

724
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, mari kita pergi.
- Ya, tuan.

725
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[ketawa kecil]

726
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Malam yang indah, eh?

727
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Cantik, cantik.

728
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Jangan berkerut muka macam tu.

729
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[muzik diteruskan]

730
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Saya akan duduk di sini.

731
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Dan apabila anda sudah bersedia,
anda boleh datang dan sertai saya.

732
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Oh, adakah anda melihatnya?

733
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Meteorit kecil yang kecil itu.

734
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[ketawa ringan] Anda tahu,
dia telah berdesing

735
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
sekeliling mencari tempat untuk
tanah selama berjuta-juta tahun.

736
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Saya gembira dia akhirnya berjaya.
[mengeluh]

737
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[muzik diteruskan]

738
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[pintu dihempas]

739
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[bernafas berat]

740
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[menarik nafas kasar]

741
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[menghembus nafas]

742
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Okay.

743
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Ini tidak berlaku.

744
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ini... tidak berlaku.

745
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[mengeluh]

746
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
awak okay. [semput]

747
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
awak okay.

748
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[enjin mengaum]

749
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[muzik pudar]

750
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[dermaga berderak]

751
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[lelaki] Kami mempunyai mereka, Pete.
Mereka berada di sana.

752
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Dan anda membiarkan mereka pergi.
Kami h--

753
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[menumbuk dentuman]

754
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Adakah anda benar-benar bodoh?

755
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Setiap polis dalam jarak seratus batu
sedang mencari kami.

756
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Anda-- Anda benar-benar berfikir itu
tembakan tidak akan dilaporkan?

757
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Bagaimana dengan yang ini?
- Baiklah, kawan.

758
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Ya, ya, kawan, saya faham.

759
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
saya dah beritahu awak
untuk menyasarkan tayar mereka.

760
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Mereka tidak baik untuk saya mati.
- Saya kata saya faham!

761
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [lelaki 2] Ayuh, Pete.
- Awak tutup mulut awak!

762
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Berdiri.

763
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Berdiri.

764
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Sekali lagi...

765
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
... dan saya akan menamatkan anda.

766
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Anda faham?

767
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[klik pistol]

768
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Oh, ya.

769
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[klik pistol]

770
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Sorok kereta. Sekarang.

771
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Bagaimana dengan pekerjaan itu?

772
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Ia boleh menunggu.

773
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Jadi-- jadi apa?
Jadi kita boleh pergi mengejar lampu berkilat?

774
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Ia lebih daripada itu.

775
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. Serius,
apa yang kita buat di sini?

776
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Walau apa pun...

777
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
... penting.

778
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Ya.

779
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Begitu juga janji
awak buat adik saya.

780
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Saya ingat, Martin.

781
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
saya ingat.

782
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Maaf, Pete.
[gagap perlahan]

783
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Kami-- kami tidak tahu
apa itu.

784
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Ia boleh menjadi sepenuhnya
tidak bernilai.

785
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Mungkin...

786
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
... mungkin tidak.

787
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Ayuh.

788
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Masuk ke dalam bot.

789
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[air menjilat perlahan]

790
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Saya harap awak tahu
apa yang awak buat.

791
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
saya buat.

792
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Semua ada sebab
itu telah berlaku

793
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
dan semua yang akan berlaku.

794
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Jadi nasihat saya kepada anda adalah harapan
untuk yang terbaik. Jangkakan yang terburuk.

795
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[ketawa]

796
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[tangan menggosok]

797
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Tolonglah. Boleh awak, eh...

798
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
... serius sekejap?

799
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Aisling...

800
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
... setiap pencapaian yang hebat telah ada
untuk mengatasi kesukaran.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Musa,

802
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,

803
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Ibu Teresa,
mereka semua terpaksa mengatasi

804
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
kesukaran yang amat besar.

805
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Betul.

806
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Dan anda mengenali mereka semua,
Saya rasa.

807
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Oh, ya, saya lakukan.

808
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Orang yang mengagumkan.

809
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Saya iri pada awak.

810
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Saya akan memberikan apa sahaja untuk dimiliki
salah satu pengembaraan anda.

811
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.

812
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Ini adalah salah satu pengembaraan saya.

813
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Dan, eh, bagaimana jika ini...
semua kesilapan?

814
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Oh, sayang. Bunyinya
sangat seperti rasa bersalah.

815
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Nah, mungkin ia.

816
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Maksud saya, saya boleh melakukannya
sesuatu yang baik dengan keinginan saya.

817
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Macam mana awak tahu
yang belum anda lakukan

818
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
sesuatu
indah dengan keinginan anda?

819
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Nah, ia tidak terasa
sangat indah.

820
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Selain itu, ini tidak betul-betul
apa yang saya inginkan.

821
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Oh, ya, betul.

822
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Anda mengharapkan keberanian

823
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
untuk menjalani hidup anda.

824
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Ini hidup awak, Aisling.
Hayati dan hayati sepenuhnya.

825
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Bagaimana jika saya mahu
mengubah keinginan saya?

826
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Bolehkah saya berbuat demikian?

827
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, hajatmu sudah terikat
dengan gerhana,

828
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
yang sedang berlaku.

829
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Tetapi saya perlu memberitahu anda bahawa jika
awak ubah kehendak awak...

830
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
... kemudian anda mengubah masa depan anda.

831
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Dan bukan hanya anda
masa depan material.

832
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Anda mengubah semua hubungan
dengan orang-orang itu...

833
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
... hati siapa yang telah anda sentuh

834
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
dan yang telah menyentuh hati anda.

835
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Jadi berhati-hatilah
apa yang anda inginkan.

836
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Bolehkah anda membawa mereka kembali?

837
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Tidak, Aisling.

838
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Saya tidak boleh membawa balik awak
ibu dan ayah kamu.

839
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
That's something we don't do.

840
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Tetapi jika anda mahu berubah
kehendak awak, semua saya perlu lakukan

841
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
sedang melaraskan jam tangan saya.

842
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
saya...

843
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
... jam tangan yang sangat istimewa,
yang menghubungkan...

844
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
masa lalu, kini dan akan datang.

845
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Dan yang saya muncul
telah jatuh. Jadi tidak,

846
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Saya tidak boleh berubah
keinginan anda, betul semua.

847
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Hebat.
- Oh, jangan, jangan, jangan--

848
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Jangan risau tentang ini.
Jangan risau tentang ini.

849
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[mengeluh] Cuma, di mana saya-- Ah!
Saya menjatuhkannya di tepi pokok.

850
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[ketawa ringan]
Lebih baik kita balik dan ambil.

851
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[mengeluh]

852
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Adakah mereka baik-baik saja?

853
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[muzik lembut]

854
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Mereka lebih daripada baik.

855
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Mereka berada dalam kebahagiaan syurga.

856
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Dan suatu hari nanti, saya berjanji...

857
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
... anda akan melihat mereka lagi.

858
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[muzik lembut]

859
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...

860
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...bagaimana keadaan di atas sana?

861
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. Ia adalah...

862
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
... semua yang
anda boleh berharap untuk,

863
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
dan banyak lagi.

864
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[muzik bertukar terang]

865
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
awak okay tak?

866
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Ya, saya sihat.

867
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
awak okay tak?

868
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Baik.

869
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Saya benar-benar... maaf.

870
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[mengeluh] Saya tidak pernah bermaksud
untuk apa-apa perkara ini berlaku.

871
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Saya Giacomo,
kawan saya panggil saya Joshua.

872
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.

873
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Tetapi semua orang memanggil saya Aisling.

874
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Jadi, eh, apa-- apa
awak dari planet lagi? Eh...

875
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, atau satu--

876
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Saya tahu dia terdengar agak gila,

877
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- tapi...
- [cemuhan ringan]

878
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
... dia lelaki yang baik.

879
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Jadi awak akan beritahu saya
kebenaran tentang

880
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
kenapa lelaki itu mengejar awak?

881
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Saya harap saya boleh.

882
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [muzik diteruskan]
- [cemuhan ringan]

883
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Adakah anda pernah
ke Chateau?

884
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
Tidak. Nampak cantik.

885
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Adakah itu ke mana kita akan pergi?

886
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Ke sanalah kita akan pergi.

887
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Awak bekerja di sana?
- Eh...

888
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[gagap]

889
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Panjang pula ceritanya.

890
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Jenis kegemaran saya.

891
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Nah...

892
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
... moyang saya,

893
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Putera Ficcara-

894
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Anda seorang putera Itali?

895
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [ketawa ringan]
- Nah, tidak sah.

896
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Eh, saya--
datuk saya tidak dianggap

897
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
ahli waris yang sah,
jadi dia tidak diberi gelaran,

898
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
tiada wang. tiada apa.

899
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Dan, eh, datuk saya
datang ke sini dengan tiada apa-apa lagi

900
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
tetapi cita-citanya untuk berjaya.

901
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Dan dia membina Chateau.

902
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Ayah saya mewarisinya.

903
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Dan saya akan...

904
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
... kehilangannya.

905
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Oh-- Kenapa?

906
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
selera orang
berubah dan kami tidak.

907
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Nah, itu terlalu buruk.

908
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Tiada apa yang boleh anda lakukan?

909
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Tidak.

910
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Adakah awak--

911
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
adakah anda mendengar muzik itu?

912
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[ketawa ringan]

913
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[muzik lembut yang terang]

914
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Ia adalah "Turandot" Puccini.

915
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[ketawa ringan]
Ibu saya sedang menyanyikan opera ini

916
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
malam itu
ibu bapa saya bertemu di Verona.

917
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[muzik diteruskan]

918
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[ketawa ringan]

919
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[muzik diteruskan]

920
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[tapak kaki mengesot]

921
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[muzik bertukar terang]

922
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[ berdenting ]

923
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[muzik diteruskan]

924
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[Denting lembut]

925
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[bunyi berbunyi]

926
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[muzik diteruskan]

927
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[muzik diteruskan]

928
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Selamat datang ke Chateau.

929
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hei Rick, apa khabar?
- [Rick] Oh, saya baik-baik saja.

930
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Terima kasih kerana bertanya,
dan-- dan awak?

931
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Saya baik.
- [Rick] Saya dengar awak pernah mengalaminya

932
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
petang yang menarik.

933
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Ya, dan ia belum berakhir.

934
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
saya faham.

935
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ah, macam mana
tempat kecil yang menawan.

936
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[muzik diteruskan]

937
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Chateau telah diundi
hotel nombor satu

938
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
di dunia,
tiga tahun berturut-turut.

939
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Malangnya, itu adalah...

940
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
beberapa dekad yang lalu.

941
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] Jiwa dihidupkan semula
oleh ciuman Cinta.

942
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Cantik. bukan?

943
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Sebenarnya, bukan selera saya,

944
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
tapi ini...

945
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
... sekarang, ini
sungguh menakjubkan.

946
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[muzik bertukar megah]

947
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Oh, lihat kawan lama saya,
Cardinal di sana melukis

948
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
dengan nama saya Raphael.

949
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[mengeluh]

950
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.

951
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Ya, saya ingat
hari itu di tepi laut.

952
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Oh, dia suka bibir merah itu.

953
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Oh, Lucas Cranach.

954
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Ya, eh,
Cupid mengadu kepada Venus.

955
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Dan Titiano!
- Tiziano!

956
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [ketawa] Tiziano.
- Tiziano.

957
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Titian.

958
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.

959
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ah, Titian!

960
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Zuhrah Urbino.

961
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Dia sering menggunakan model itu,
awak tahu.

962
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Mereka sangat rapat.
[ketawa]

963
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
sangat dekat.

964
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Oh, Raphael, sekali lagi,
The Goldfinch.

965
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.

966
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Selamat petang, tuan.
- Hai, Marie. Sebarang mesej?

967
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Eh, ya, pengurus dapur

968
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
nak tahu bila
anda akan bebas

969
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
untuk membincangkan menu baru.

970
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh-- Esok pagi.

971
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Dan, eh,
kunci butik?

972
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, ya, sudah tentu.
- Terima kasih.

973
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[jingle kunci]

974
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Ada mesej lain?
- Tidak, tuan.

975
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Ada yang lain?
- [Marie] Mm-mm.

976
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[muzik lembut]

977
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Gadis Dengan Subang Mutiara.

978
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Raphael] Ya.

979
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Anda tahu, dia jauh lebih
cantik dalam kehidupan sebenar.

980
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Awak sedar
bahawa ini adalah asli.

981
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[ketawa]

982
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Sangat kelakar.
- [Ketawa] Ia adalah, bukan?

983
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Ia adalah. [ketawa]

984
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Ya, ia sangat kelakar.
Sekarang, dengar,

985
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
kenapa tidak awak
dua pergi dan cari--

986
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
cari dia sesuatu
untuk dipakai, anda tahu?

987
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Dan sementara itu,
Saya akan duduk di sini

988
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
di kerusi yang kali terakhir saya lihat...

989
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...di bilik bacaan...

990
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
... Raja Ludvig II dari Bavaria.

991
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Ludo lama yang dihormati,
gila macam guni penuh musang.

992
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Tetapi jiwa yang artistik.
- [wanita] Joshua!

993
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Oh, sial.

994
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, ke mana awak pergi
menjaga diri?

995
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Awak dah janji nak call.

996
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Saya tahu, Zelda,
Saya telah sangat sibuk.

997
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda ketawa]

998
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Apa khabar?
- Sangat sunyi.

999
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, anjing!
- Namun, entah bagaimana, saya dapati itu

1000
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- sukar dipercayai.
- Awak teruk. baiklah,

1001
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
jadi saya tidak sunyi.
Apa yang saya patut buat?

1002
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Tunggu awak selamanya?
saya rindu awak.

1003
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Ayuh, mari kita menari.
Mari kita pergi menari.

1004
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Saya tidak boleh, saya-- saya ada--
- Bawa saya menari, tolong.

1005
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, saya tidak boleh.
Saya ada kerja nak buat.

1006
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Dia tidak begitu
jenis anda sekarang, adakah dia?

1007
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Maksud saya, dia agak bla,
tidakkah anda fikir?

1008
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [ketawa]
- Saya baik di sini, dengan cara itu,

1009
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- jika anda mahu pergi.
- Jadi ia diselesaikan kemudian.

1010
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, awak tahu, saya akan jumpa awak

1011
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- di kasino.
- Jadi saya sudah

1012
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
tiada apa yang perlu dilakukan, tetapi berbelanja
selebihnya saya

1013
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
malam di kasino.

1014
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [anjing menggeram]
- Mungkin saya akan mempunyai

1015
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
semoga berjaya di sana.

1016
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[berbisik]
Saya akan mengharapkan awak.

1017
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [mengeluh, kemudian bercakap bahasa Itali]
- [anjing menggeram]

1018
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Saya-- saya minta maaf tentang itu.
- Tidak mengapa.

1019
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Sejujurnya, saya tidak mahu
menjauhkan kamu daripada... apa sahaja.

1020
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Oh-- Tidak, tidak.
[ketawa gelisah]

1021
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, adakah cara anda
boleh tolong beritahu Grace

1022
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
untuk menjaga lelaki itu?

1023
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Eh, ya, tuan.

1024
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Apa sahaja yang dia perlukan.

1025
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Sudah tentu.

1026
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Saya ada kejutan untuk awak,
adakah kita?

1027
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Okay. [ketawa perlahan]
- [Jingle kekunci]

1028
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Apakah jenis kejutan?
- [Josh] Eh...

1029
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Anda akan lihat. Anda akan lihat.

1030
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Harap awak, uh-- awak suka

1031
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
pakaian... pakaian.

1032
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Sekarang, di mana saya?

1033
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[muzik pudar]

1034
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[enjin kereta berbunyi]

1035
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[muzik yang lembut dan dramatik]

1036
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[muzik diteruskan]

1037
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [muzik yang tidak menyenangkan]
- [klik lebih ringan]

1038
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[desir dalam]

1039
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[klik lebih ringan]

1040
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[pintu slaid]

1041
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[muzik pudar]

1042
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[muzik dramatik]

1043
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[berdentum lembut]

1044
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[senjata pencucuh]

1045
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[muzik pudar]

1046
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Rakan awak, Zelda?

1047
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Dia cantik.

1048
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Ya. Saya-- Saya rasa dia.

1049
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[muzik lembut]

1050
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[bunyi bip mesin]

1051
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Kenal dia lama?

1052
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Sikit-sikit.
Anda tahu, kami-- kami--

1053
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
kami bertemu semasa
semester di Florence

1054
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
dan dia telah...

1055
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
... mengintai saya
di seluruh dunia sejak itu.

1056
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Tolong, selepas awak.

1057
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[Klik pintu dibuka]

1058
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[berbisik] Ya, mengintai.

1059
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Hadiah saya,
p-- tolong diri sendiri.

1060
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Apa sahaja-- apa sahaja yang anda suka.
- [ketawa ringan]

1061
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Ia...
- [gagap] Eh-- Apa? Tidak. Eh--

1062
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Itu sangat murah hati anda.

1063
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Tetapi anda sudah melakukannya
terlalu banyak. Dan...

1064
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
... Saya akan pergi tidak lama lagi, bagaimanapun.
Saya baik macam ni.

1065
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Awak boleh sembunyikan saya
sehingga itu jika anda perlu.

1066
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--

1067
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Itu bukan idea yang buruk.

1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[ketawa] Apa?

1069
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[ketawa dan gagap]

1070
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Saya serius.

1071
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
I need you to come with me.

1072
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Balik sana?

1073
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Saya-- saya tahu bunyinya menyeramkan,

1074
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
tapi awak kena percaya
saya pada yang ini.

1075
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Tolonglah. Ia akan menyeronokkan, saya berjanji.

1076
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Ayuh.

1077
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Kami akan berseronok. Okay?

1078
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Saya ada perasaan
anda akan suka ini.

1079
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[muzik diteruskan]

1080
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [Kekunci berderit]
- [pintu dibuka]

1081
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [dihempas pintu]
- Selamat datang ke lawatan VIP.

1082
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[muzik bertukar dramatik]

1083
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[klik suis]

1084
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[pintu berbunyi]

1085
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[muzik lembut]

1086
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu.

1087
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Sebelum kita pergi lebih jauh,

1088
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
awak kena janji dengan saya awak
tidak akan memberitahu sesiapa

1089
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
tentang ini.

1090
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
kenapa?

1091
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Anda akan faham
apabila anda melihatnya,

1092
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
tapi dulu...

1093
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
... Saya perlukan kata-kata awak.

1094
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Okay.

1095
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Anda mempunyai kata-kata saya.

1096
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[jentik perlawanan]

1097
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Anda bersedia?

1098
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Oh, saya sudah bersedia.

1099
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
& Lt; i & gt; Andiamo. & lt;

1100
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[muzik diteruskan]

1101
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [berbisik] Berhati-hati.
- [ketawa ringan]

1102
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[berbisik] Di mana kita?

1103
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Nah, jika ini adalah lawatan VIP, saya akan
benci nak fikir apa yang biasa

1104
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- seseorang seperti.
- Cuma... sabar. sudikah anda

1105
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [ketawa ringan]
- Saya berjanji kepada anda,

1106
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
anda tidak akan menyesal.

1107
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[Klik pintu dibuka]

1108
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[muzik diteruskan]

1109
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[berbisik]
Berhenti. Jangan sentuh apa-apa.

1110
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Kenapa kita berbisik?

1111
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[berbisik] Kerana hantu
sedang tidur.

1112
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[ketawa]

1113
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Ada dia.

1114
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[kunci organ bermain perlahan]

1115
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[muzik diteruskan]

1116
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Itu-- Itu tidak
sebenarnya melakukan apa sahaja,

1117
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- dah buat?
- Tidak, tetapi itu bagus, bukan?

1118
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[ketawa ringan]

1119
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[berbisik]
Serius, kita nak pergi mana?

1120
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [ketawa lembut]
- [bergema lembut]

1121
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[berbisik] Anda akan melihat.

1122
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[berdentum pintu]

1123
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[muzik diteruskan]

1124
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[muzik mengembang]

1125
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[muzik menjadi tidak menyenangkan]

1126
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[muzik piano lembut]

1127
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Orang bijak berkata ♪</i>

1128
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Hanya orang bodoh yang tergesa-gesa masuk ♪</i>

1129
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Tetapi saya tidak boleh membantu ♪
- Kerepek, lelaki besar.

1130
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Jatuh cinta ♪</i>
- Terima kasih, terima kasih.

1131
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
& Lt; i & gt; - ♪ Dengan kamu ♪ & lt; i & gt;
- Saya suka awak.

1132
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[kedua-duanya tergelak]

1133
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Oh, di sana sekarang.

1134
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Pilih nombor.
- Lapan.

1135
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Lapan keras.
- [lelaki] Mata ialah lapan.

1136
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Tempat lapan.

1137
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Awak pernah pergi Paris?
- [orang ramai bersorak di kejauhan]

1138
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Once or twice.
- Ya?

1139
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Adakah anda mahu pergi lagi?
- Saya suka.

1140
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Saya tahu jalan pintas.

1141
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[ketawa]

1142
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Apa yang membawa anda ke Chateau?

1143
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Ugh...

1144
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Katakan saya--
Saya berharap pada bintang.

1145
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Adakah anda berharap untuk saya?
- ♪ Sungai mengalir ♪</i>

1146
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
sekali dua.

1147
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[lelaki] Lapan pemenang!

1148
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
& Lt; i & gt; - ♪ Sayang, jadi ia pergi ♪ & lt;
- [orang bersorak dan bertepuk tangan]

1149
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa perkara yang dimaksudkan untuk menjadi ♪ & lt;

1150
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Ambil tangan saya ♪
- [Aisling] Ini luar biasa.

1151
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[muzik pudar]

1152
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Jadi tiada orang lain
tahu tentang Catacombs ini?

1153
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Tiada siapa yang tinggal
untuk menceritakannya.

1154
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Saya tidak akan melakukan itu jika saya
awak.

1155
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Tidak, tidak, tidak, tidak. The-- A-- Semua--

1156
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Semua dinding, mereka
semua terperangkap samar.

1157
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Jika anda menyentuh
stalaktit yang salah,

1158
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
akan ada--
pintu rahsia untuk dibuka.

1159
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Anda akan jatuh ke dalam
lubang ular yang mematikan.

1160
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[ketawa]

1161
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Dan kemudian saya akan dikejar oleh

1162
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
zombi makan daging.

1163
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Saya fikir anda berkata anda akan
tidak pernah ke sini sebelum ini.

1164
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Mungkin saya ada
rahsia saya sendiri.

1165
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Hah.

1166
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[muzik jazz yang rancak]

1167
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[wanita] Teman wanita saya dan saya
datang ke sini untuk bekerja

1168
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
selepas sekolah menengah.

1169
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Saya sangat menyukai kerja itu,
Saya tidak pernah pergi.

1170
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Keluarga Joshua sentiasa begitu
sangat baik kepada saya.

1171
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Saya telah berfikir
tentang bersara, tetapi...

1172
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Saya belum dapat pergi.

1173
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Raphael]
Baiklah, saya gembira anda tidak melakukannya.

1174
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Adakah anda tahu Joshua
perlu menjual Chateau?

1175
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
ya. Saya telah mendengar.

1176
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
saya rasa
semua orang tahu sekarang.

1177
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua sangat bertuah
untuk mempunyai seorang yang prihatin

1178
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
bekerja untuknya.

1179
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Dalam banyak cara,
Joshua sama seperti bapanya.

1180
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Sesiapa yang memenangi hatinya...

1181
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
... adalah wanita yang bertuah.

1182
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Ibu awak Alice pilih sahaja
nama yang sesuai untuk awak, Grace.

1183
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Kerana kamu mempunyai rahmat
dengan banyaknya.

1184
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Adakah anda tahu ibu saya?

1185
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
- [ketawa lembut]

1186
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Katakan saya sudah, eh,
telah memeriksa anda.

1187
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Anda seorang pemburu kepala.

1188
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[ketawa]

1189
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Idea yang bagus!
ya. Saya rasa dalam satu cara, saya.

1190
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Saya mesti mengaku.

1191
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Tetapi jangan risau, saya tidak akan pergi

1192
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
untuk membawa awak pergi dari sini

1193
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
baru sahaja.

1194
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Apabila tiba masanya,
ada tempat untuk anda.

1195
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Apa yang ada dalam fikiran anda?

1196
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Nah, sekarang

1197
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Saya berfikir bahawa ini

1198
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
badan tua belum menari

1199
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
selama bertahun-tahun.

1200
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Adakah anda peduli?

1201
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Saya akan gembira.

1202
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[muzik diteruskan]

1203
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Mungkin Martin mempunyai nasib yang lebih baik.

1204
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Oh, Martin tua yang malang.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Dia tidak dapat mencari
cahaya hari

1206
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
jika matahari menyinarinya.

1207
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[orang ramai bersorak]

1208
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Ya! Atas atas, atas atas, atas atas.

1209
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Oh... Ya!

1210
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1211
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Sebelum kita pergi lebih jauh,

1212
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Saya perlukan awak tutup mata awak.

1213
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [ketawa ringan]
- [muzik pudar]

1214
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Adakah saya mempunyai pilihan?

1215
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Tidak.

1216
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [nafas dalam-dalam]
- Tolong tangan.

1217
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [smooches]
- [ketawa]

1218
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Okay.

1219
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[muzik lembut]

1220
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Okay, tinggal dua langkah lagi, okay?

1221
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Okay.
- Satu...

1222
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...dan... [tercungap-cungap]

1223
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[ketawa]

1224
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Saya minta maaf.
- Awak sialan.

1225
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[ketawa]
Saya minta maaf, saya terpaksa melakukannya.

1226
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Okay.

1227
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Adakah anda bersedia?
- Ya.

1228
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Anda pasti?

1229
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Ayuh.

1230
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Dan...

1231
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
... buka mata awak.

1232
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[muzik bertukar epik]

1233
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
jom pergi.

1234
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[muzik diteruskan]

1235
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Saya akan ambil ini.

1236
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Jadi tetamu saya.

1237
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[ketawa lembut]

1238
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Oh.

1239
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Okay.

1240
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[kelip-kelip berdengung]

1241
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Mereka adalah
perkara yang paling indah

1242
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
Saya pernah melihat
semasa saya membesar.

1243
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Mereka selalu datang pada musim panas.

1244
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Menerangi langit tengah malam.

1245
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Cuma... sesuatu yang saya--
Saya membaca di suatu tempat.

1246
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Saya akan menyelinap keluar
pada waktu malam hanya untuk memerhati mereka.

1247
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[ berdenting ]

1248
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Kadang-kadang saya menangkap mereka
dan masukkan ke dalam balang

1249
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
dan lubang di tudung...

1250
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Bawa ke bilik saya berfikir
Saya boleh menyimpannya

1251
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
di sana sepanjang musim panas.

1252
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Dan pada waktu pagi
mereka akan pergi.

1253
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Mereka hanya hidup untuk satu malam.

1254
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Hanya satu masa yang singkat.

1255
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[muzik diteruskan]

1256
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Jadi saya tidak tahu apa-apa tentang awak
kecuali kecenderungan anda

1257
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
kerana dikejar di tengah
malam oleh orang yang tidak dikenali

1258
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- tanpa sebab yang jelas.
- [ketawa ringan]

1259
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Saya tahu nama awak. Aisling.

1260
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Apakah maksudnya?

1261
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Ia bermaksud penglihatan

1262
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
atau mimpi, dalam bahasa Gaelik.

1263
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Awak orang Ireland?
- Dilahirkan di sana dan bangga dengannya.

1264
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Ya Allah bantulah kami semua.

1265
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[ketawa]

1266
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [percikan air]
- [ketawa]

1267
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Jadi, adakah anda mempunyai keluarga besar?

1268
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Tidak, ini hanya saya
dan datuk nenek saya.

1269
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Kami mempunyai ladang.

1270
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Saya menjaga kuda...

1271
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
menguruskan kakitangan,

1272
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
gaji, inventori.

1273
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Saya pada dasarnya menjalankan
keseluruhan bahagian tanah.

1274
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Jadi anda CEO,
CFO dan Pengarah Urusan?

1275
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Puan bos.
- [ketawa ringan]

1276
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Kita boleh gunakan
seseorang seperti anda di sini.

1277
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Anda masih akan menjadi hotel terbaik di
dunia jika saya menjalankan sesuatu.

1278
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Oh-ho-ho!

1279
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Apa yang anda lakukan untuk keseronokan?

1280
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Saya suka membaca.

1281
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Selagi saya mempunyai buku yang bagus,

1282
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Saya boleh melupakan dunia
sekeliling saya.

1283
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Adakah dunia seteruk itu?

1284
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Ia adalah.

1285
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
sekali.

1286
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Apakah buku kegemaran anda?

1287
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinokio.

1288
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh ketawa] Ibu saya
pernah membacanya kepada saya.

1289
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Itu dan <i>Fables</i>oleh Calvino.

1290
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Saya tidak pernah mendengar tentang dia.

1291
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh, ya. Italo Calvino.

1292
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Dia menulis
i & gt; Baron dalam Pokok

1293
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Kisah anak lelaki bangsawan

1294
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
yang memberontak terhadap bapanya

1295
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
dan memutuskan untuk hidup
sepanjang hayatnya

1296
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
di puncak pokok di atas
tanah, melepaskan identitinya.

1297
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Adakah anda anak lelaki bangsawan itu?

1298
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh menarik nafas] Eh...

1299
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Mungkin.

1300
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Atau mungkin...

1301
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Saya Don Quixote.

1302
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[muzik bertukar terang]

1303
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[menarik nafas kasar]

1304
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[menghembuskan nafas] Saya perlu terus mendayung.

1305
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[ketawa ringan]

1306
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[ketawa ringan]

1307
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[muzik diteruskan]

1308
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Di mana
semua benda ni datang dari?

1309
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, ingat nenek moyang saya,
baron Itali?

1310
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Ini semua miliknya.

1311
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Adakah ia benar?

1312
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Yap.

1313
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[chuckles] No wonder you wanna
keep this place a secret.

1314
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Ini mesti tidak ternilai.

1315
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
saya patut--

1316
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
shouldn't be touching stuff,
patutkah saya?

1317
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
That's why I brought you here.

1318
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Semak ia keluar. Ia betul-betul baik.

1319
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Awak pasti?
- Ya.

1320
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Well, I'm gonna go crazy.
[ketawa]

1321
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Anda tahu, saya belum
been here since I was a kid.

1322
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Adakah anda bergurau?
- Mm-mm.

1323
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
I'd be down here every day

1324
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
hanya bersantai
i & gt; lounge kerusi malas saya

1325
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Tengok awak.
- [ketawa] Oh, Tuhanku.

1326
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Apakah ini, seperti...

1327
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
abad ke-17?

1328
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Sebahagian daripada mereka. Ya.

1329
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[mengeluh]

1330
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[dengan suara mewah] Sayang.

1331
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Anda lihat... saya sepatutnya melakukannya
menjadi pelakon.

1332
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Mungkin masih belum terlambat.

1333
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Mungkin.

1334
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Wah, yang ini luar biasa.

1335
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[mengeluh]

1336
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
awak tahu...

1337
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
... semua orang selalu berkata
ungu adalah warna saya.

1338
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [ketawa lembut]
- Cubalah.

1339
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Saya-- saya serius. Cubalah.

1340
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
kenapa tidak

1341
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Okay.

1342
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Saya akan mencubanya jika anda
cuba perisai.

1343
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [mengeluh]
- [ketawa]

1344
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Okay, deal. pasti.

1345
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Perjanjian?
- Perjanjian.

1346
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Okay.

1347
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Tidak memuncak, okay?

1348
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Saya tidak akan mengimpikannya.

1349
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[mengeluh]

1350
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[muzik diteruskan]

1351
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[topi keledar berdering]

1352
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[ketawa lembut]

1353
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[leret pedang]

1354
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[meniru dengusan]

1355
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[ketawa ringan]

1356
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Apa pendapat anda?

1357
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Terlalu banyak, ya? [ketawa lembut]

1358
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Anda sepatutnya memakai perisai penuh.

1359
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Sudah tentu terlalu banyak.
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1360
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[topi keledar berdering]

1361
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[muzik mengembang]

1362
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Saya akan pergi menukar.

1363
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[muzik diteruskan]

1364
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[jingle kalung]

1365
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[muzik diteruskan]

1366
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[muzik diteruskan]

1367
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
"Mereka keluar
untuk merenung bintang."

1368
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[berbahasa Itali]

1369
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[muzik instrumental yang rancak]

1370
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Apabila irama marimba
<i>Mula bermain ♪</i>

1371
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Menari dengan saya ♪

1372
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
i & gt; ♪ Buat saya bergoyang ♪ & lt;

1373
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Seperti lautan malas
Pelukan pantai ♪

1374
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
i & gt; ♪ Pegang saya rapat, goyang saya lebih ♪ & lt;

1375
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
i & gt; ♪ Seperti lentur bunga
i & gt; Dalam angin ♪ & lt;

1376
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Bengkok dengan saya ♪</i>

1377
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Bergoyang dengan mudah ♪</i>

1378
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Apabila kita menari, anda mempunyai
i & gt; Cara dengan saya ♪ & lt;

1379
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
i & gt; ♪ Tinggal dengan saya ♪ & lt; i & gt;

1380
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
i & gt; ♪ Bergoyang dengan saya ♪ & lt;

1381
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Semua penari boleh
Berada di atas lantai ♪

1382
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Sayang, tetapi mata saya akan
Lihat sahaja anda ♪

1383
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Hanya anda ada
& Lt; i & gt; Teknik sihir ♪ & lt;

1384
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Apabila kita bergoyang, saya menjadi lemah ♪</i>

1385
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Saya boleh mendengar
Bunyi biola ♪

1386
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Lama sebelum ia bermula ♪</i>

1387
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
& Lt; i & gt; ♪ Buat saya teruja sebagai hanya anda
i & gt; Tahu bagaimana ♪ & lt; i & gt;

1388
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Goyang saya lancar, goyang saya sekarang ♪

1389
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[muzik rancak diteruskan]

1390
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[penyanyi gemuruh dan menjerit]

1391
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[penyanyi menyambung]

1392
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[penyanyi bersuara]

1393
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[penyanyi meneruskan vokal]

1394
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Saya boleh mendengar
Bunyi biola ♪

1395
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Lama sebelum ♪

1396
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Ia bermula ♪</i>

1397
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
& Lt; i & gt; ♪ Buat saya teruja sebagai hanya anda
i & gt; Tahu bagaimana ♪ & lt; i & gt;

1398
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
i & gt; ♪ Goyang saya lancar ♪ & lt;

1399
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [muzik rancak berakhir]
- [ketawa]

1400
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Dan itulah mereka.
- Oh, dia cantik.

1401
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, awak nampak hebat.

1402
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Terima kasih.
- Aisling, jumpa Grace.

1403
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, jumpa Aisling.

1404
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Hai Grace. Selamat berkenalan.

1405
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Awak kelihatan cantik.
- [muzik yang menegangkan]

1406
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Bukan hidung, dagu!

1407
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[berjuang]

1408
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Joshua!
- [menjerit]

1409
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[perak berdenting]

1410
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [tembakan pistol]
- [orang ramai menjerit]

1411
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [ayam jantan]
- Anda sudah selesai?

1412
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[tercungap-cungap]

1413
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[berbisik] Keberanian.

1414
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[muzik diteruskan]

1415
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Jangan berani--
- Lihat di sini,

1416
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- kawan saya.
- [Aisling] Tidak!

1417
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[merengus]

1418
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling tercungap-cungap]

1419
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Okay, semua orang tenang.

1420
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Jangan buat perkara bodoh.

1421
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Tiada siapa yang bergerak!

1422
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Dan tiada siapa yang akan terluka.

1423
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[muzik bertukar dramatik]

1424
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Tunggu!
- Apa?

1425
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Saya akan ikut awak.

1426
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[bernafas tercungap-cungap]

1427
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Menjerit sakit]

1428
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[tembakan pistol]

1429
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Aisling!

1430
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- <i>Dios mio.</i>
- [Josh] Aisling!

1431
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Lima puluh besar.

1432
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hai. Yum, yum, yum, yum.

1433
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[berjuang]

1434
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[tembakan pistol]

1435
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Ayuh, kawan.

1436
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[tembakan pistol]

1437
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Kita kena pergi!
- [lelaki] Lupakannya kawan,

1438
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
kita kena ikat jamin, ayuh!

1439
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[tembakan pistol]

1440
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!

1441
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Betul. Betul.

1442
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Pintu kedua di sebelah kiri.

1443
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Jangan tersandung, ah, dia sudah bangun.

1444
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...

1445
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,

1446
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Saya mempunyai pertemuan dengan kematian

1447
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
di beberapa barikade yang dipertikaikan.

1448
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Semua lelaki membuat pilihan moral.

1449
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Itu akan menjadi yang terakhir anda.

1450
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[muzik diteruskan]

1451
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[muzik jazzy yang rancak]

1452
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling bergelut]

1453
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Pergi dari saya!

1454
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Shh,shh,shh.

1455
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[muzik dramatik diteruskan]

1456
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[lif berbunyi]

1457
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Dia akan menembak semua orang di sana

1458
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
jika anda mengeluarkan bunyi.
Adakah anda memahami saya?

1459
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[muzik diteruskan]

1460
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [tembakan senjata]
- [lif berbunyi]

1461
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[lelaki] Keluar dari jalan!

1462
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Tolong!
- Turun! Turun!

1463
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Pergi! Keluar!

1464
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Seseorang tolong saya!

1465
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Tolonglah!

1466
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[menumbuk dentuman]

1467
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Joshua!
- Aisling!

1468
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [lif berbunyi]
- Tidak!

1469
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [mengklik]
- Ia tidak berfungsi. Kita kena naik tangga.

1470
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Anda boleh menaiki tangga.

1471
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Saya akan tunggu lif.

1472
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Anda pasti?
- Saya rasa begitu.

1473
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Sekiranya mereka berundur dua kali ganda.
- Baiklah.

1474
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobi dan menangkis ke kiri.

1475
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[muzik diteruskan]

1476
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [lif loceng]
- Ia akan baik-baik saja.

1477
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[lif berbunyi]

1478
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[muzik menjadi tidak menyenangkan]

1479
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Keluar dari jalan. Hei.

1480
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Joshua!
- Hei!

1481
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Pergi, pergi dari sini.

1482
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hei-- Daripada--
Hei, hei, hei, hei!

1483
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Tenang, okay?

1484
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
sandarkan.

1485
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Tolonglah.

1486
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[tercungap-cungap]

1487
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Tolonglah.

1488
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[tembakan pistol]

1489
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [semua menjerit]
- [candelier terhempas]

1490
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[orang ramai menjerit]

1491
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Awak okay? Anda pasti?
- Mm.

1492
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Okay.

1493
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[muzik diteruskan]

1494
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Adakah anda serius, kanak-kanak?

1495
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[bilah berdenting]

1496
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh, ya, saya.

1497
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [pedang berdenting]
- [muzik dramatik]

1498
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[badan berdebar]

1499
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Agh.

1500
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[leret bilah dan berdenting]

1501
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [menumbuk dentuman]
- [bilah berdenting]

1502
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[bilah berdenting]

1503
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [bilah berdenting]

1504
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[menumbuk dentuman]

1505
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[kedua-duanya merengus]

1506
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[pisau berdenting]

1507
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Anda sudah cukup, nak?

1508
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Saya hampir tidak bermula.

1509
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [mengetuk kepala]
- [kedua-duanya merengus]

1510
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[merengus]

1511
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[muzik diteruskan]

1512
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[kedua-duanya merengus]

1513
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[berdentum pedang]

1514
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Maaf.

1515
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[merengus]

1516
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[pisau berdenting]

1517
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[muzik diteruskan]

1518
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete merengus]

1519
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[menghancurkan pedang]

1520
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[kedua-duanya menjerit dan menjerit]

1521
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[dentuman]

1522
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[berjuang]

1523
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[berdentum pedang]

1524
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[merengus]

1525
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [berjuang]
- [menumbuk dentuman]

1526
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[merengus]

1527
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[berdentum]

1528
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[kedua-duanya merengus dan berjuang]

1529
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!

1530
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[menjerit biola]

1531
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[menjerit]

1532
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[muzik diteruskan]

1533
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[ragut pedang]

1534
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[leret pedang]

1535
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[berdentum pedang]

1536
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[tercungap-cungap]

1537
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[swoosh]

1538
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[muzik bertukar terang]

1539
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[ berdenting ]

1540
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[mengeluh]

1541
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[lelaki] Hei lelaki tua!

1542
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Anda tidak melihat saya yang terakhir.

1543
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[polis] Diam.

1544
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[muzik diteruskan]

1545
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[enjin bot berbunyi]

1546
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
apa?

1547
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[platform berbunyi]

1548
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Saya perlu bercakap dengan awak, Kapten.

1549
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Saya tidak tahu bagaimana George
boleh melakukannya.

1550
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[pintu ditutup]

1551
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Saya tahu, Freddy, eh...

1552
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Dengar, ia adalah malam yang sukar.

1553
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Kami bersedia untuk pergi?

1554
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ya tuan.

1555
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Terima kasih, Fred.

1556
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Bagaimana perasaan anda?

1557
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[ketawa perlahan]

1558
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[muzik diteruskan]

1559
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
gembira.

1560
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[muzik bertukar dramatik]

1561
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[hon kereta api berbunyi]

1562
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[kereta terbahak-bahak]

1563
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[lelaki] Ini adalah 6-1.

1564
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[penghantar] <i>Teruskan 6-1.</i>

1565
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Kami terperangkap di E-240.

1566
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Kami mempunyai ETA baharu, 0900.

1567
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[penghantar] <i>Salin itu, 0900.</i>

1568
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[dentingan logam]

1569
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[muzik yang menegangkan]

1570
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [menumbuk berdebar]
- [kedua-duanya merengus]

1571
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [berdentum]
- [merengus]

1572
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[senapang patah ayam jantan]

1573
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Fikirkanlah.

1574
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[muzik diteruskan]

1575
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[lelaki] Apa sekarang, bos?

1576
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Kami sudah selesai.

1577
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[lelaki] Apa maksud awak kita sudah selesai?

1578
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Apa, itu sahaja?

1579
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Ya, itu sahaja.
Ayuh, dapatkan barangan anda.

1580
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Kami akan pergi.
- Dan kerja?

1581
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Batu?
- Ia sudah berakhir. Kami terlepas.

1582
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, sial.

1583
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Awak kacau kami.

1584
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Apa kejadahnya
berlaku di sini, kawan?

1585
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Saya perlukan wang itu, kawan.

1586
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Dan anda sepatutnya
untuk menjaga saya.

1587
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Mati saya kalau tak bayar.

1588
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Dan bagaimana dengan kalung itu?

1589
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Ia tidak bernilai.

1590
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Bukan apa.

1591
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
awak tahu...

1592
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
... bahawa itu tidak benar.

1593
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Anda tahu bahawa ia tidak ternilai.

1594
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Saya kata kita akan pergi.

1595
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Masuk dalam van!

1596
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[objek berdenting]

1597
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [dentum]
- [merengus]

1598
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[muzik diteruskan]

1599
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[senapang patah ayam jantan]

1600
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!

1601
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Anda mengira diri anda bertuah, bos.

1602
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Maaf, Pete.

1603
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[pintu dihempas]

1604
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[muzik diteruskan]

1605
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[Wartawan] <i>A-- ahli astronomi dan</i>
<i>ahli nujum memanggil ini</i>

1606
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
i & gt; ribut cakerawala yang sempurna

1607
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
<i>Sekarang, apabila gerhana berlaku,</i>

1608
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
<i>semua planet akan menjadi</i>
sejajar dengan sempurna

1609
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
<i>Sekarang ini</i>
i & gt; peristiwa yang sangat jarang berlaku

1610
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
i & gt; Ia hanya berlaku secara literal
<i>sedozen kali</i> <i>dalam sejarah yang direkodkan,</i>

1611
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
& Lt; i & gt; sekarang kita tidak akan melihat & lt;
i & gt; apa-apa seperti ini

1612
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Putik menghirup]

1613
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Panas-cha-cha-cha-cha.

1614
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Katakan, adakah anda mendengar bunyi gemuruh
semalam?

1615
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Ya, Bud. Itu awak.

1616
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh perempuan.
Saya fikir itu adalah awak.

1617
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Tidak, Bud.
Saya mengambil pil untuk menghentikan gas.

1618
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Anda tidak.
- Ya, saya tidak makan pil.

1619
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Mereka memberi saya lebih banyak gas.
- [Teresa] Dalam fikiran anda, mereka melakukannya.

1620
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, sarapan sudah siap.

1621
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Aisling!

1622
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Mengapa anda tidak pergi goncang dia keluar?

1623
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[mengeluh] Pasti Bud. Saya tidak mempunyai
apa-apa lagi nak buat.

1624
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Apa? Adakah saya berkata sesuatu?
- [mengeluh]

1625
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Tiada Bud. awak sihat.

1626
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Anda hanya menikmati sarapan pagi anda.

1627
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Saya akan pergi memerah susu lembu
semasa saya melakukannya.

1628
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Aisling!

1629
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Hari yang menyedihkan apabila seorang lelaki tidak boleh kentut
di rumahnya sendiri.

1630
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[ketuk pintu]

1631
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Berlubang?

1632
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.

1633
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Awak bangunkan dia?
- Tidak, dia tiada di sana.

1634
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Mungkin
mendapat permulaan awal.

1635
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Adakah anda melihatnya?
- Uh-uh.

1636
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Saya belum keluar lagi.
- Eh...

1637
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Tidak hairanlah dia sangat letih.
Dia tidak pernah tidur.

1638
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[enjin berbunyi di luar]

1639
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Pukul berapa awak cakap
Joe datang?

1640
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Saya tidak, tetapi dia tidak pernah di sini
sebelum makan tengahari.

1641
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- [Bud] Ya?

1642
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Di sana dia.

1643
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Sekarang, siapa orang-orang itu?

1644
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
saya tak tahu.
Saya tidak pernah melihat mereka sebelum ini.

1645
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Mana dia dapat baju tu?

1646
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Letakkan benda itu sebelum ini
awak tembak seseorang.

1647
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Saya akan menembak seseorang
jika saya terpaksa.

1648
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Hanya berhati-hati.
Saya sentiasa berhati-hati, wanita.

1649
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[klik pistol]

1650
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Selamat pagi, Datuk.

1651
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Selamat pagi.
- [Aisling] Oh, Tuhan.

1652
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Jangan awak bergerak.
- Tidak akan memikirkannya, tuan.

1653
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Ia tidak berbahaya.
Dia mengisi kerang

1654
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
dengan potongan kentang.

1655
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Ia akan membuat kucar-kacir

1656
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- dekat ini.
- Saya pasti, tuan.

1657
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Selamat pagi puan.

1658
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Selamat pagi.
- Dan siapa kamu?

1659
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, awak ke mana?

1660
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Ya, di mana anda berada?

1661
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling ketawa]
Panjang pula ceritanya.

1662
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, datuk.

1663
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Ini Joshua dan Rafael.

1664
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Okay. [mengeluh]

1665
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Jika anda membenarkan mereka masuk,

1666
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
kami akan menerangkan semuanya.

1667
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, letakkan benda itu
sebelum awak--

1668
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Saya akan pada masa yang baik, wanita.

1669
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Saya-- saya kata biarkan mereka masuk.

1670
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
saya s--

1671
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
terima kasih.

1672
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[mulut] Terima kasih.

1673
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[tapak kaki mengesot]

1674
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Jadi, apa tunggu lagi,
seekor J Bird untuk menyanyi?

1675
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Sebenarnya, ya.

1676
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [burung berkocak]
- Ah!

1677
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Di sana dia pergi.
[ketawa]

1678
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Kecoh sampai ke telinga...

1679
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
... tetapi muzik ke syurga.

1680
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Dan saya percaya...

1681
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
bunyi yang anda dengar
kali pertama

1682
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
yang anda lihat
pengantin perempuan awak yang cantik di sini.

1683
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[hembus lembut]

1684
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[bunyi lonceng]

1685
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Alangkah indahnya.

1686
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Apa kejadahnya?

1687
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Biar saya betulkan ini.

1688
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Anda keluar untuk melihat
meteorit jatuh...

1689
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...dan kamu bertemu dengan lelaki ini...

1690
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
... yang meletakkan sejenis voodoo
dalam rantai awak...

1691
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
... dan kemudian anda dilarikan oleh
beberapa samseng,

1692
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
dan kemudian lelaki ini muncul
dan dia menyelamatkan nyawa anda.

1693
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Dan kemudian anda bawa
semua orang habis

1694
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
untuk sarapan pagi
untuk memberitahu kami kisah ini.

1695
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Tuan, betul sekali
bagaimana saya rasa.

1696
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Tetapi sekarang saya tidak begitu pasti.

1697
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Nah, saya katakan ada beberapa
fitnah berlaku.

1698
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Sama ada itu atau anda telah bangun
dalam wiski jagung saya.

1699
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Tiada apa-apa
sedang berlangsung. Dan saya tidak pernah makan wiski jagung anda.

1700
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Ia membuatkan saya halusinasi.
- Saya tahu. Itu yang saya maksudkan.

1701
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Apa?
- [Aisling] Nenek,

1702
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
awak kena percaya saya.

1703
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Baiklah, saya lakukan.
- Apa?

1704
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.

1705
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Dia tidur seorang gadis biasa...

1706
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
... dan kemudian dia kembali
keesokan harinya, berpakaian seperti saya tidak

1707
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
tahu apa, dengan dua lelaki pelik.

1708
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Wanita... [merengus perlahan]

1709
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
saya mungkin sudah tua,
tetapi saya bukan bodoh.

1710
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, sekarang mungkin sangat bagus
masa untuk memecahkan beberapa

1711
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
wiski jagung anda

1712
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Untuk sarapan pagi?

1713
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, nak settlekan urat saraf.

1714
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Saraf saya sudah reda.

1715
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Bukan milik awak. miliknya.

1716
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[anjing merengek dan seluar]

1717
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Baiklah.

1718
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Itu idea yang bagus.

1719
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Anda mungkin sudah cukup umur
untuk menghargainya.

1720
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael berdehem]

1721
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[tuang cecair]

1722
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
terima kasih.

1723
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[tuang cecair]

1724
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Begitulah.

1725
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[botol berbunyi dan ditutup]

1726
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[berdentum]

1727
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[menghirup]

1728
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua tersedak sedikit]

1729
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Betul ke?

1730
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Tuan, itu bukan sahaja diilhamkan,

1731
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- ia memberi inspirasi.
- [ketawa]

1732
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.

1733
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Mengingatkan saya tentang sarapan pagi

1734
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Saya pernah minum wiski

1735
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
dan biskut dengan
Ernest Hemingway.

1736
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Anda kenal Ernest Hemingway?

1737
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Oh, ya. Digunakan untuk melakukan sedikit
memancing bersama.

1738
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Dia seorang yang baik
sehingga dia hilang arah.

1739
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Kepada Ernest.

1740
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[cawan berbunyi]

1741
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Raphael] Ah...

1742
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Sekarang...

1743
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
... Puan. Stewart,
dan boleh saya panggil awak Teresa?

1744
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Anda pasti boleh.

1745
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...

1746
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Bergayut di sini
sangat menyayangi kamu berdua.

1747
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Ya dia begitu. Dia ada
keluarga yang sangat menyayanginya.

1748
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Keluarga yang mempunyai nilai.

1749
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Saya tidak boleh bersetuju
dengan awak lagi, Bud.

1750
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Hakikatnya ialah
Aisling telah membesar

1751
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
menjadi wanita muda yang hebat
bahawa dia adalah

1752
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
kerana...

1753
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
kamu berdua tanamkan dalam dirinya

1754
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
nilai anda.

1755
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Syabas.

1756
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Tetapi sekarang,
Saya rasa sudah tiba masanya untuk Aisling

1757
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
untuk mengejar impiannya sendiri.

1758
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Apa-- Apa sebenarnya yang anda tahu
tentang impiannya?

1759
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, saya-- saya rasa
Raphael betul.

1760
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Sudah tiba masanya untuk Aisling bermula
menjalani kehidupannya sendiri.

1761
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Saya jatuh cinta dengan Aisling.
- [Teresa ketawa]

1762
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[ketawa lembut]

1763
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Awak apa?
- [Ketawa] Saya tidak menjangkakan itu.

1764
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Saya tidak tahu jika saya memukul kepala saya
atau sesuatu.

1765
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Baiklah, mungkin saya patut pukul awak
terbalik kepala lagi budak ni.

1766
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Dan mengetuk beberapa rasa ke dalam diri anda.

1767
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Kadang-kadang bila
awak tahu, awak cuma--

1768
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
baru awak tahu.

1769
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
saya sayang awak.

1770
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[ketawa lembut]

1771
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[muzik yang lembut dan dramatik]

1772
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Adakah anda tahu tentang ini?

1773
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Oh, Bud, bagaimana mungkin

1774
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
tahu tentang ini?

1775
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
sayang. Awak sayang dia?

1776
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Saya lakukan, ya.

1777
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[ketawa]

1778
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[smooches]

1779
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Okay.
Eh, awak belum kahwin lagi.

1780
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Ketawa kecil]

1781
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[kenderaan menghampiri]

1782
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[pecah jeritan]

1783
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[muzik diteruskan]

1784
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[ketuk pintu]

1785
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Ini bertukar menjadi
hari yang menarik.

1786
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Berapa lama kamu berdua
mengenali antara satu sama lain?

1787
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Eh... Sejujurnya?

1788
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Eh... beberapa jam.

1789
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Nah, itu sudah cukup lama.

1790
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[kedua-duanya tergelak]

1791
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Sudah malam kelip-kelip.

1792
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Saya telah hidup sepanjang hayat
dalam satu malam.

1793
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Tetapi ia masih belum berakhir.

1794
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Mereka di sini.
- [Teresa] Siapa?

1795
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Mereka ini tidak berputus asa,
adakah mereka

1796
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Ini polis.
Kenapa mereka ada di sini?

1797
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Mereka bukan polis.

1798
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [dail telefon]
- Apa?

1799
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[penghantar]
<i>911. Apakah kecemasan anda?

1800
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Eh, ya.
Kami memerlukan bantuan segera.

1801
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Kami mempunyai dua lelaki yang cuba untuk memecahkan

1802
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- masuk ke dalam rumah kami.
- Oh, Tuhanku.

1803
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
apa khabar.

1804
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Bagaimana anda melakukan coretan doosey?

1805
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Pagi, tuan.
- Pagi.

1806
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Apa yang membawa kamu keluar ke sini?

1807
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Baik tuan, kami ada, eh, laporan

1808
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
bahawa meteor telah mendarat
di kawasan itu malam tadi.

1809
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Sesetengah orang mengatakan mereka
melihatnya mendarat di ladang anda.

1810
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Meteor.
- [Nick] Mm-hmm.

1811
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Ya tuan. Kami sedang menyiasat

1812
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- kejadian itu.
- Saya mesti telah tidur

1813
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- terus melaluinya.
- Oh.

1814
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Tidur betul-betul melaluinya. Hah?
- [Bud] Mm-hmm.

1815
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. Anda terlepas semua keseronokan.
- Ya, awak

1816
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
terlepas sedikit keterujaan
nampaknya.

1817
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
saya rasa.

1818
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Saya perlukan awak untuk hentikan ini sekarang.
Tolonglah.

1819
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Saya tidak mahu saya
datuk nenek sakit. Saya tidak mahu sesiapa terluka.

1820
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Ya ada.
- Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri.

1821
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Saya merayu awak. Hentikan ini.

1822
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Satu-satunya cara
kami boleh hentikan ini untuk anda

1823
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
untuk mengubah keinginan anda,
dan anda benar-benar mahu melakukannya?

1824
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Adakah anda mempunyai
ada senjata dalam rumah?

1825
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Saya-- Di sini. Tetapi mereka sudah tua.

1826
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[laci berderit]

1827
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Apa pilihan yang saya ada?

1828
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Ooh.
Mungkin bantuan akan tiba pada masanya.

1829
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Dan bagaimana jika ia tidak?

1830
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
"Lebih banyak perkara yang dibuat

1831
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
dengan doa daripada dunia ini
impian.

1832
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Oleh itu, biarkan suara anda meninggi
seperti air pancut bagi saya.

1833
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Siang dan malam.

1834
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Untuk apa lelaki
lebih baik daripada biri-biri atau kambing.

1835
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Tetapi menyuburkan pemikiran yang buta
dalam otak terbiar.

1836
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Jika mengenal Tuhan,
mereka tidak mengangkat tangan berdoa.

1837
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Kedua-duanya untuk diri mereka sendiri

1838
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
dan mereka
yang memanggil mereka kawan."

1839
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Itulah Tennyson.

1840
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Adakah itu membantu?

1841
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Tidak.

1842
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. kesian.

1843
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Jadi dari mana anak lelaki awak?

1844
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Kami, eh, dari Comanche.

1845
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Kaunti Comanche?
- [Martin] Ya, tuan.

1846
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Ia adalah 250 batu jauhnya.

1847
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[ketawa]
Ya. Beritahu saya mengenainya.

1848
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Punggung saya membunuh
hanya dari perjalanan.

1849
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Dalam trak itu.

1850
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.

1851
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[senjata berbunyi]

1852
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Adakah orang lain
dalam rumah

1853
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
yang mungkin pernah dilihat,
dengar sesuatu semalam?

1854
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Tidak. Hanya saya.

1855
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Bagaimana dengan cucu anda,

1856
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
tuan?

1857
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Macam mana awak tahu
Saya mempunyai seorang cucu perempuan?

1858
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [tercungap-cungap]
- [muzik diteruskan]

1859
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[pistol berbunyi]

1860
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Jom lihat ID gambar.

1861
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Kami tentera negeri, tuan.

1862
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Itu bukan apa
seragam awak berkata.

1863
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Tuan, awak letakkan pistol itu.

1864
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Katakan, kamu sudah sarapan?

1865
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Tuan.
- Tidak.

1866
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Bagaimana pula dengan kentang goreng di rumah?

1867
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [tembakan pistol]
- [dentum]

1868
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [dihempas pintu]
- Semua orang turun. Terus turun.

1869
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [tembakan pistol]
- [menjerit]

1870
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[anjing merengek]

1871
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[muzik pudar]

1872
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Itu milik awak
tembakan amaran, datuk.

1873
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Mari kita bersikap munasabah di sini.
- [muzik dramatik]

1874
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, pergi dari tingkap itu
demi Allah.

1875
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Saya akan melindungi
keluarga saya, wanita.

1876
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[tembakan]

1877
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[tembakan pistol]

1878
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[klik pistol]

1879
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[muzik diteruskan]

1880
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hei, penjejak!

1881
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Kita semua kehabisan kentang,
tetapi saya mendapat banyak petunjuk.

1882
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Kacang orang tua.

1883
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Ya, beritahu saya mengenainya.

1884
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Tembak keldai anda cukup baik.

1885
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Saya tahu itu.
Anda tahu bagaimana saya tahu itu?

1886
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Kerana ia menyakitkan seperti neraka.

1887
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Anda dengar saya, pemasa lama?

1888
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Ya, saya boleh mendengar anda,
tetapi saya tidak mendengar.

1889
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Mana peluru saya?

1890
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
Dalam kabinet, di bawah.

1891
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Ke kanan. Ke kanan.

1892
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[muzik diteruskan]

1893
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[barang berdenting]

1894
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Mari kita bincangkan ini,
kambing tua kurap.

1895
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[bergetar]

1896
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[kepala]

1897
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hei, orang tua...

1898
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
... awak tahu
apa yang kita mahu. cuma...

1899
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
... serahkan.
Kami akan dalam perjalanan.

1900
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[bernafas berat]

1901
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[jingle loket]

1902
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[muzik diteruskan]

1903
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Atas mayat saya.

1904
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Jom buat ini.

1905
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[bernafas tercungap-cungap]

1906
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
sial.

1907
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[barang berdesir]

1908
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[muzik diteruskan]

1909
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[senjata berbunyi]

1910
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[senjata mencongklang]

1911
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [tembakan senjata]
- [kaca pecah]

1912
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[menjerit]

1913
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[senjata terus menembak]

1914
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[muzik dramatik]

1915
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[bernafas berat]

1916
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[logam berderit]

1917
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[terbang berdengung]

1918
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operator] <i>Maafkan saya, yang</i>
<i>nombor yang telah anda capai</i> <i>bukan--</i>

1919
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!

1920
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Ya, kami baik-baik saja, Bud,
adakah awak

1921
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Saya baik.

1922
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Semua orang?

1923
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Selamat dan sihat.

1924
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Terima kasih banyak, tuan.

1925
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[muzik diteruskan]

1926
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[berbisik] Saya minta maaf.

1927
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Saya tidak.

1928
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Aksi tunggal mereka.

1929
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
apa?

1930
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[klik lidah]

1931
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[klik pistol]

1932
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[berbisik] Okay.

1933
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Katakan, berapa banyak yang anda dapat?

1934
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Apa?
- Awak berhutang dengan sesiapa?

1935
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Tidak, tuan.

1936
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
seorang perempuan?

1937
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Tidak, tuan.

1938
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Adakah anjing saya mempunyai jiwa?

1939
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Sudah tentu ia berlaku.

1940
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Jawapan yang baik.

1941
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[barang berdenting]

1942
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[tembakan pistol]

1943
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[peluru memantul]

1944
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[muzik diteruskan]

1945
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hei, kayu itu sangat kering, kawan.

1946
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[meniru letupan]

1947
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Pergi tengok.

1948
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[muzik pudar]

1949
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[gelongsor pintu]

1950
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[muzik yang menegangkan]

1951
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[tidak boleh didengar]

1952
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[tidak boleh didengar]

1953
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[muzik diteruskan]

1954
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[tidak boleh didengar]

1955
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[muzik diteruskan]

1956
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[muzik diteruskan]

1957
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[muzik diteruskan]

1958
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [tidak boleh didengar]
- [muzik diteruskan]

1959
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[tidak boleh didengar]

1960
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[tidak boleh didengar]

1961
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [tembakan pistol]
- [merengus]

1962
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[bernafas berat]

1963
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[dentuman pistol]

1964
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[enjin berputar dan mengaum]

1965
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[tercungap-cungap dan merengus]

1966
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[muzik diteruskan]

1967
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[tidak boleh didengar]

1968
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[tidak boleh didengar]

1969
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[trak berdentum]

1970
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[muzik diteruskan]

1971
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[helikopter memotong]

1972
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[siren meraung]

1973
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [helikopter memotong]
- [siren meraung]

1974
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[muzik diteruskan]

1975
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[tembakan tidak kedengaran]

1976
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[tidak boleh didengar]

1977
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[tidak boleh didengar]

1978
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[tembakan tidak kedengaran]

1979
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[muzik diteruskan]

1980
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[menonton bunyi dan bisikan]

1981
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[muzik diteruskan]

1982
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[sebak]

1983
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, eh...

1984
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
saya minta maaf sangat.

1985
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[sebak]

1986
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Grampy dan Nana?

1987
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Mereka selamat.

1988
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Ia tidak sepatutnya
untuk berakhir dengan cara ini.

1989
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[muzik diteruskan]

1990
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Saya sayang awak, Joshua.

1991
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
saya sayang awak.

1992
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[muzik pudar sedikit]

1993
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[mengeluh]

1994
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Kenapa rasa itu
seperti selamat tinggal?

1995
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[muzik membengkak secara beransur-ansur]

1996
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[guruh berdentum]

1997
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[muzik diteruskan]

1998
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [bernada tinggi]
- [Jam berdetik]

1999
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[guruh berdentum]

2000
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[muzik diteruskan]

2001
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[duuh]

2002
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[muzik diteruskan]

2003
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [Jam berdetik]
- [bernada tinggi]

2004
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[muzik diteruskan]

2005
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[bunyi jam, bergema]

2006
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[guruh berdentum]

2007
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[muzik pudar]

2008
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling menangis]

2009
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[muzik dramatik]

2010
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Jika dia tidak membunuh saya...

2011
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
... Dia akan membunuh awak.

2012
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Tetapi anda tahu,
dalam membawa saya kembali,

2013
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
yang anda miliki
mengorbankan keinginanmu...

2014
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
... dan itu benar-benar berani.

2015
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
saya ucapkan terima kasih.

2016
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[muzik diteruskan]

2017
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [angin bertiup]
- [muzik pudar]

2018
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[gagap] Saya sedang memandu,
dan saya dan saya melihat api,

2019
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
rumah, saya--
Saya hanya mahu...

2020
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
... singgah dan pastikan
bahawa kamu semua selamat.

2021
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Tetapi...

2022
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
... Nampak macam korang
mempunyai ia di bawah kawalan.

2023
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [angin bertiup]
- [membebel]

2024
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [menarik nafas tajam]
- [muzik dramatik]

2025
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Walaupun kekasih hilang...

2026
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
... cinta tidak boleh."

2027
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[muzik diteruskan]

2028
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Quixote.

2029
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[muzik diteruskan]

2030
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Mari kita pergi dari sini.

2031
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Ya, saya rasa kita boleh tinggal

2032
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
dengan abang saya
Charlie untuk seketika.

2033
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
saya rasa.

2034
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[muzik diteruskan]

2035
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Saya perlu pergi.

2036
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Raphael] Betul ke?

2037
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Saya tidak pernah
mana-mana yang baik dalam ucapan selamat tinggal.

2038
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Raphael]
Itu kerana anda masih percaya

2039
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
selamat tinggal itu bermakna selamanya.

2040
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[ketawa]

2041
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[muzik diteruskan]

2042
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[berbisik]
Saya akan sentiasa bersama awak.

2043
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Sentiasa.

2044
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.

2045
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
saya percaya
ada badai datang.

2046
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[mengeluh]
Tidak ada awan di langit.

2047
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Adakah anda pasti?

2048
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[muzik diteruskan]

2049
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[angin bertiup]

2050
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[angin melolong]

2051
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Saya tidak akan melupakan awak.

2052
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[berdesir]

2053
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [kayu berderit]
- [muzik bertukar terang]

2054
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[berdentum]

2055
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Oh, Bud.

2056
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Awak okay?

2057
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Di sini kita pergi.
[ketawa]

2058
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[terkejut]

2059
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[muzik diteruskan]

2060
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[tercungap-cungap]

2061
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[berbisik] Oh, saya...

2062
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[ketawa]

2063
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[ketawa]

2064
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[muzik diteruskan]

2065
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[kertas berdesir]

2066
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[bengkak muzik]

2067
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Adakah anda masih mahu berkahwin?

2068
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[ketawa teruja]

2069
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[tidak boleh didengar]

2070
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[muzik diteruskan]

2071
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] <i>Dari kegelapan</i>
i & gt; datang cahaya

2072
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
& Lt; i & gt; dan semua perkara adalah mungkin... & lt;

2073
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
i & gt; ... jika anda percaya

2074
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[muzik diteruskan]

2075
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[muzik diteruskan]

2076
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[muzik diteruskan]

2077
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[muzik pudar]

2078
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [penggera berbunyi]
- [pintu pagar dibuka]

2079
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[pintu ditutup]

2080
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.

2081
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[bual tak jelas
dari jauh]

2082
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[mengeluh]

2083
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[mengeluh]

2084
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[enjin berdengung]

2085
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[kicauan burung]

2086
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[kertas berdesir]